项目商务翻译
160个贝宁行政区域与常规电网相联的供电项目商务翻译
商务翻译
 
可行性研究报告
 爱沙尼亚语翻译  爱沙尼亚文翻译  爱沙尼亚语口译  爱沙尼亚语翻译公司
执行机构：ABERME/MEE
投资单位：中国合作方（TBEA）
 
项目背景与依据
 
在贝宁，通常是需要考虑乡村地区供电问题的。
 
事实上人们长期认为，为乡村地区进行供电投资是无利可寻的。因此，大部分这些地区仍然处于无供电设施的状态下。然而，这些地区却横穿于“贝宁电能公司供电网（SBEE）”附近，或者距离该电网不远的地方。
 
在实施SDERB项目（贝宁乡村供电指挥图）过程中，有665个地方位于SBEE电网20公里附近处，或者位于2008年以前已存在的或将建设的CEB附近。其中，这些地方的人口数量超过或相当于1000人（1992年人口普查结果）。
 
此外，这些地方当中大部分已经享有AEV（乡村供水工程）服务和不存在常规电力服务。而水泵站则是通过太阳能板，或者发电机机组，或者通过这两种能源相结合的方式进行供电的。
 
并且，在贝宁许多边境地方还不配有家庭照明基础设施、道路照明基础设施、医疗中心照明基础设施以及用于饮水泵应急时的电力设施和用于新经济活动使用的电力基础设施。
 
然而，居住在与贝宁相邻（对面）的其他国家的一些地方却配备了电力设施，和接上电网的医疗中心与学校。当饮水供应设施出现问题时，居住在这些地方的人们则不需要跑到很远的地方打水（通常2到3公里），而居住在贝宁境内的居民则没有对面国家的居民这么幸运，他们经常需要跑到远地方打水。
 
在这样的条件下，居住在贝宁边境地区的人民，在邻国进行就医前或为其孩子就医前，必须服从对面当地政府的管制。并且，他们必须在就医前宣誓不更改其国籍和保证不会变更其住所，以及不会做出所有给相关地方的人口普查工作和居住条件造成混乱，甚至引起其他不同边境居民的冲突。
 
因此，为了稍微改善该现状，贝宁政府将接受TBEA中国公司的资助，以便于可以为160个行政区域进行供电（连接到贝宁常规电力网）。
 
 
项目目的
 
该供电项目（与常规电网相连接）能够使数千人远离黑暗，从此，每户家庭、道路、医疗中心和学校将有照明设施。并且，廉价的电力应急装置也可以改善了饮水泵站的电力供应系统或太阳能系统。
 
边境居民也将能够安心地居住在他们的祖国和住所中。该项目也能够使国家土地的完整性、财产和人员的安全性得到保障和保护。
 
此外，能源是整个社区发展的首要因素。为上述提及到的这些地方进行供电，一方面有利于新经济活动的创建，另一方面也促进了现有的经济活动的扩建。相关地区居民的生活条件将得到显著的改善。同时，医疗服务和教学质量也得到相应的改善。
 
 
项目描述
该项目涉及到的地区是位于现有的或正在建设中的CEB网，或者2009年年末竣工的SBEE电网20公里处的地方。
 
该项目的目的在于：
-          通过MT（中压）电线将项目涉及到的地方与现有的网络连接起来。
-          在相关地区中建设一些MT-BT（中低压）混合型配电网网络。
-          为潜在消费者提供一些BT（低压）配套设备及其附属设备。
 
辅助措施：
为了能够使该项目成功的实施，应该执行如下辅助措施：
-          使居民对新形式的能源进行了解。
-          为每一个相关地区，建立一份详细的施工前预备研究报告。
-          编写项目范围
-          为了能够实现乡村供电项目，将对国家和区域性的供电服务商的能力进行评估。
 
 
期待的结果
-          上述涉及到的地区内，约有139467多个家庭将获得家庭和道路的照明服务。
-          居民的经济活动前景将得到壮大。
-          医疗中心和学校的教学质量将得到改善。
-          社会秩安将得到改善。
-          位于这些地区中的一些夜市和社区夜生活将得到发展。
-          光电太阳能系统的水泵站的性能将得到改善。水泵再也不需要等阳光充电后，再给水塔灌水。
 
总之，相关地区的人民生活条件和生活水平将得到改善和提高。
 
 
项目成本
 
投资该项目的首笔投资款的数额为54 683 481 947 FCFA（西非法郎），它们是由如下几个部分组成：
A- 供应品的总成本费用（65%）                 39 136 505 230 西非法郎
B- 项目管理和后期项目管理的总费用（10%）      3 913 650 523 西非法郎
其中：
B-1 与当地行政权利机构相关的费用（1%）                391 365 052 西非法郎
B-2  APD研究和工程管理（5%）                        1 956 825 262 西非法郎
B-3  项目跟踪和监控（4%）                            1 565 460 209 西非法郎
C-  电网和电线工程的连接和建造（25%）            9 784 126 308 西非法郎
D-  上述三项的总计（A+B+C）                   52 834 282 070 西非法郎
E-  环境影响报告（0.5%D）                        264 171 410 西非法郎
F-  ABERME 电量的加强（1%）                    528 342 821 西非法郎
G-  防止成本膨胀的准备金（1%）                   528 342 821 西非法郎
H-  其他未预料到的费用（1%）                     528 342 821 西非法郎
 
总计（D+E+F+G+H）                              54 683 481 947 西非法郎
（参照随附在附件中的项目费用评估详细单）

北京翻译公司,天津翻译公司,郑州翻译公司,西安翻译公司,重庆翻译公司,长沙翻译公司,济南翻译公司,青岛翻译公司,