外蒙语口译员2_世联翻译公司

外蒙语口译员2

时间:2017-07-24 14:16 来源:未知作者:kefu 点击:次

工作经历
2015.12-至今			蒙语高级翻译
	工作地点：	北京
	所在部门：	项目开发部
	汇报对象：	项目经理
	下属人数：	0
	职责业绩：	1.负责翻译项目相关政策、法律，蒙方政府项目组函件。 2.在蒙古协调办理公司相关手续，从蒙古政府机关获取项目有关政策、标准规范文件。 3.观察蒙古政治、经济、社会动态，编写周报、月报。 4.翻译蒙古项目技术、商务资料。 4.负责中蒙双方项目谈判、大型会议及项目技术交流会的口语翻译。 1.受公司委派驻乌兰巴托，与蒙古政府项目工作组共同协作，获取了项目可研设计所需重要资料。 2.在乌兰巴托，与公司同事成功组织举办了项目可研启动会。（会议上有中国驻蒙古大使、蒙古6名议会议员等嘉宾和政府职能部门领导、代表共120余人）
2014.09-2015.11			噶顺苏海特铁路公司
	公司描述：	噶顺苏海特铁路铁路公司, 是习主席访问蒙古期间跟蒙古政府达成一致，开发蒙古煤炭，开拓蒙古煤炭中国市场为目的，由中国神华能源公司和蒙古国ERDENES TAVANTOLGOI公司、energy resource公司、TAVANTOLGOI公司等四家企业合资成立。承建中国甘其毛都口岸和蒙古国gashuun sukhait口岸跨境口岸铁路。本人在本公司担任专业翻译职位。翻译了项目可研报告、工程勘察资料等重要性文件。并在公司董事会会议、科研讨论交流会等大型会议承担口语翻译。
	公司性质：	中外合营(合资·合作)
	公司规模：	100-499人
	公司行业：	交通/物流/运输
	工程部助理			2014.09-2015.11
	工作地点：	蒙古
	下属人数：	3
	职责业绩：	1.协调公司与政府机关部门之间的关系(移民局、工商局、劳动部、交通部等) 2. 翻译公司重要性文件，审核其他翻译人员翻译资料。 3.负责公司日常业务。 4.分析蒙古国市场走势情况。翻译了项目可研报告、工程勘察资料等重要性文件。并在公司董事会会议、科研讨论交流会、可研审批答辩会议等大型会议承担口语翻译。整理项目部资料，校对翻译文件，安排会议议程，跟交通部、建筑部、环保部、移民局、税务局等政府部门交涉。
2012.08-2014.06			上海稼禾建设集团
	公司行业：	房地产开发/建筑/建材/工程
	翻译兼助理			2012.08-2014.06
	工作地点：	蒙古
	下属人数：
	职责业绩：	1. 承担公司领导与业主方商业谈判首任口语翻译。 2.协调现场工作，调度人员。 3.负责公司公函、文件资料、合同等的文字翻译/中蒙互译/。 4.按照蒙古国验收标准，负责编制了 Internatinal Commercial Center 项目和Embassy residence 项目验收资料，成功交工。 5.协调公司业务有关社会关系/移民局、劳动部、建设部等等/。
2013.09-2014.06			上海稼禾建设集团
	公司行业：	房地产开发/建筑/建材/工程
	业务主管			2013.09-2014.06
	工作地点：	蒙古
	下属人数：	3
	职责业绩：	按照公司业务经理安排，跟踪蒙古国乌兰巴托高端项目，与业主方洽谈，给公司领导提供有价参考信息。
2010.08-2012.09			北京广利隆能源科技有限公司
	公司行业：	采掘/冶炼/矿产
	矿产部经理助理			2010.08-2012.09
	工作地点：	蒙古
	下属人数：	0
	职责业绩：	矿产部经理助理、专职翻译。协助矿场部经理在蒙古找优质煤矿，搜集中国、蒙古及其他国际每天相关新闻，每周编制市场信息分析报告。负责翻译煤矿资料及公司公函、合同、文件资料中蒙文互译。
2007.06-2010.07			内蒙古华逸道通产业公司
	公司行业：	采掘/冶炼/矿产
	蒙语翻译、办公室助理			2007.06-2010.07
	工作地点：	包头
	下属人数：	0
	职责业绩：	公司在内蒙古乌拉特中旗建立洗煤工业园区，通过甘其毛都口岸进口蒙古优质煤炭，经分选后销售。在公司期间负责蒙古煤炭资料、市场信息资料翻译。

教育经历
内蒙古民族大学（ 2001.09 - 2006.07 ）
专业名称：	汉语言文学	学历：	本科	是否统招：	是

语言能力

英语(CET4)、普通话(二级甲等)、蒙古语（母语）

项目经历
乌兰巴托市INTERNATIONAL COMMERCIAL CENTER 项目		2013.04-2014.01
项目职务：	项目经理助理
项目描述：	ICC tower 是乌兰巴托市中心黄金地段高级商业楼，业主方是蒙古建筑行业里颇有名气的tsast 公司。上海稼禾建设公司负责该项目所有室内装潢工作。
项目职责：	负责公司领导、项目经理跟业主方洽谈口语翻译，现场项目总工程师文案整理，来往公函、文件资料翻译，编制项目验收资料。
项目业绩：	验收资料符合要求，项目验收通过，成功交工，项目投入使用。
BODI集团公司Embassy tower 项目		2012.09-2013.06
项目职务：	项目经理助理
项目描述：	EMBASSY RESIDENCE 是蒙古国乌兰巴托市目前为止最豪华住宅楼，是蒙古首个玻璃幕墙住宅楼，共18层。1-2层设有游泳池、餐厅、桑拿、健身房、咖啡屋等。上海稼禾建设公司负责该项目所有室内装饰工程及家居、灯具全套供应工作。
项目职责：	负责公司领导、项目经理跟业主方洽谈口语翻译，现场项目总工程师文案整理，来往公函、文件资料翻译，编制项目验收资料，负责乌兰巴托市火车站清关工作。
项目业绩：	验收资料符合要求，项目验收通过，成功交工，项目投入使用。
蒙古国煤炭分选项目		2011.07-2012.05
项目职务：	项目负责人
项目描述：	该项目是凭借蒙古国南戈壁塔王陶勒盖煤矿建设的煤炭风选项目，日选5万吨以上。
项目职责：	项目设备建设过程中负责中方厂家技术人员住宿，联系蒙古土建施工公司，负责合同翻译、施工进度监理、人员调度等。项目建设结束后负责项目验收资料编制，联系矿方管理层以及项目验收组各个机关单位，完成了项目验收工作。
项目业绩：	按照蒙古建筑规范搭建了风选厂，并成功通过验收工作，工厂投入使用。

自我评价

1. 语言能力：本人在蒙古国长期居住工作已有7年，有10 年以上蒙语翻译工作经验。蒙语口语流利，精通蒙古语口语、文字双向翻译。在10年的文字翻译生涯中，共完成了中蒙文100万字翻译工作。目前正在通过 VIPABC 培训机构加强英文水平。
2. 工作能力：沟通能力强，诚实、勤奋，有上进心，社交能力强，有团队精神，工作认真细致，思维敏捷、责任心强。文案写作能力佳。
精通外资企业在蒙古国注册公司、办理营业执照、申请资质证件、往外发送签证邀请、申请外国劳务等手续的步骤和应提交的资料。
3. 工作经验: 在能源、建筑工程、矿业、铁路工程公司工作期间掌握、全面掌握了财务、矿业、建筑、建材、铁路工程与运营、公路工程、桥梁工程、公社设施、电力专业术语和专业知识。
有蒙古国驾照，7年驾龄，自行解决吃住、签证问题。

世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。