建筑设计口译
时间:2018-06-27 09:48 来源:未知 作者:kefu 点击:次
| 中文简历 语言：普通话（母语），客家话（母语），英语(第二语言) 软件： Microsoft Office 2016; Wincaps（字幕软件）; SDL Trados 2014; Adobe Acrobat; Adobe Illustrator; Adobe Photoshop. 个人简介： 本科攻读服装设计与工程专业，3年外资建筑设计事务所全职经验，英国2年中英口笔译硕士。声音甜美，交传表现非常有亲和力，能在保证忠实度的前提下尽量美化产出。同传节奏稳定，发音标准清晰，语流顺畅。擅长领域为建筑、服装、金融、IT。 全职工作经验： 2010年12月-2014年2月，耶格卡恩建筑设计有限公司，设计总监助理 主要负责： 文件翻译，如设计任务书、设计说明书、合同、商务信件等；日常联络口译； 各类文书工作，如处理人事合同，邀请函，工作推荐信等； 日常办公室管理以及海内外建筑师招聘。 公司简介：http://www.iqiyi.com/w_19rt99xy81.html 2015年至今的口译项目代表： ●中国市场数字营销研讨会同传，2017年11月 ●欧盟中小企业中心食品饮料行业研讨会同传，2017年11月 ●中欧法律援助合作项目，2017年10月 欧盟在北京的期末评估会议同传 ●生命、艺术、科学跨界国际交流会，2017年10月 诺贝尔化学奖得主Michael Levitt演讲同传；芝加哥大学植物分子制药学刘亚光教授演讲同传；当代艺术家崔岫闻《神域》作品介绍演讲同传； ●东风雷诺汽车产品投标会，2017年9月 宣传投标演示汇报同传 ●阿里云行业大会，2017年9月 Oncam云基础设施技术演示同传 ●中澳电影产业合作庆典暨十亿红妆电影池项目签约仪式，2017年4月 新闻发布会同传 ●英国斯特拉福共同纪念汤显祖/莎士比亚逝世400周年研讨会，2016年4月 共同纪念汤显祖/莎士比亚逝世400周年研讨会暨“抚州文化活动周”启动仪式活动同传；莎士比亚生辰纪念午宴同传 ●英国伦敦BBC广播中心参观，2016年2月 BBC广播中心在场参观移动同传 ●中央电视台，电视节目包装设计交流会，2017年10月 澳洲DD8集团创意总监的演讲交传；北京 ●挪威大使馆，挪威-中国建筑/城市规划/设计圆桌研讨会，2017年10月 研讨会交传；北京 ●IDG，北京冬博会；2017年9月 奥组委采访交传；北京 ●上海彪马，2017年阿森纳季前巡回；2017年7月 球员采访交传；北京 ●中联部，第四次非洲国家青年领袖代表团研修班，2017年7月 座谈会及讲座交传；北京、河北、广东 ●车云网，2017年中国安全产业峰会，2017年6月 车联网主题演讲交传；北京 ●团中央，印度青年事务与体育部部长出访中国，2017年6月 晚宴致辞及政治会谈交传；北京、上海 ●中国食品发酵工业研究院，2017年亚欧食品安全管理官员研修班，2017年5月 商务部主办的食品安全培训课程交传；北京 ● 园冶高峰论坛组委会，第七届园冶高峰论坛暨亚洲园林大会，2017年4月 生态景观设计演讲交传；北京 ● 保密公司，收购法国葡萄酒生活频道项目，2017年3月 商业并购谈判交传及耳语同传；巴黎 ● 保密公司，收购法国时尚电视台项目，2016年12月 商业并购谈判交传及耳语同传；厦门 ● New Chapter Co. Ltd.，皇家莎士比亚剧团莎士比亚学习项目，2016年10月 皇家莎士比亚剧团培训课程（莎士比亚语言，戏剧历史，戏剧表演）交传；英国斯特拉福镇 ● 埃塞克斯大学产学研办公室，英国埃塞克斯大学计算机学院参观，2016年8月 计算机实验室人工智能项目介绍交传；英国科尔切斯特镇 ● 保密公司，徐州国土资源局伦敦培训项目，2016年9月 伦敦国土资源培训课程（国土资源管理，可持续发展）交传；伦敦 ● 切姆斯福德市政府，江苏省埃塞克斯郡清洁能源技术合作研讨会，2016年8月 清洁能源技术研讨会交传；英国切姆斯福德市 ● 北京新同文教育，牛津大学哈里斯曼彻斯特学院国际夏季研学周，2016年7月 牛津大学培训课程（商业投资，商业管理，艺术）交传及耳语同传；牛津 ● A Smith Gt Bentley Ltd, 尽职调查会议, 2015年7月 商务并购谈判交传；英国科尔切斯特镇 笔译经验： 累计笔译量超过60万字，曾重新翻译金融危机史巨作《这次真的不一样》节选。擅长领域：建筑设计、服装、金融、IT。 其他经验： ● 远程实习生，外语教学与研究出版社，2015年6月-2015年9月 主要负责为大学教材搜寻配套视频，并听写视频脚本。 ● Frontrunner, 埃塞克斯大学语言和语言学系，2015年8月 主要负责为Multivox项目组织并拍摄视频（Frontrunner是埃塞克斯大学为学生设置的校内实习计划） ● 导游,Wimbledon Education and Travel, 2015年7月-2015年8月 伦敦区游学团导游 教育背景： 2014年10月-2016年10月，英国埃塞克斯大学，口笔译硕士（优等生） 主要课程：交替传译，同声传译，双边口译，技术笔译，字幕翻译等。 2006年9月-2010年7月，闽江学院，服装设计与工程（多次获得奖学金） 主要课程：服装设计，服装制版与裁剪，人体工程学，织物构造等。 获奖经历： 2014-2015年度笔译挑战第一名 2014年交替传译模拟大会最佳译员 2015年交替传译模拟大会最佳译员 世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 |
