|
教育背景 |
|
2012-2014 |
北京外国语大学 |
会议口译 |
硕士 |
统招全日制 |
|
|
|
|
|
|
2006-2010 |
哈尔滨工业大学 |
自动化 |
学士 |
统招全日制 |
优势 |
Ø 北外高级翻译学院英汉同声传译硕士毕业，口笔译专业技能扎实；本科为工科背景，逻辑分析能力强
Ø 口译实战经验丰富，长期为外资银行以及世界500强企业的中高层领导提供同传/交传/陪同口译服务，涉及行业领域广泛（银行、投资、能源、机械制造等）
Ø 曾任职大型集团董事长秘书，具有一定的项目经验
Ø 学习能力突出、沟通能力强、抗压能力强、具备良好的文字功底及经验、金融行业从业经历
工作经历及实践 |
|
2017.05-2018.1 |
董事长秘书、集团首席翻译 |
哈纳斯集团 |
上海 |
|
|
为董事长、集团高管在几十场重大会议中进行同传、交传工作及笔译工作；协助董事长处理其个人及集团相关事务
Ø 在集团董事长及中外方高管与法国德希尼布、德国西门子、施耐德、新加坡证交所（SGX）、中国银行、中国进出口银行、中国国家开发银行等各组织机构的几十场重大会议中担任同声传译、交替传译
Ø 在美国独立工作两个半月，协调沟通中美双方法律团队，实现了集团在美基金的建立，出色完成了包括主持基金章程及合同的起草、修订及定稿，就合同中的我方关切与美方机构进行谈判、沟通协调中美法律团队对上述文件的修订等事宜
Ø 在美国期间，与寻求集团投资的美国企业CEO进行了接洽、沟通，为未来双方合作建立了良好基础
Ø 协助集团副总裁进行集团董事长办公室的组建工作，主导董办架构的起草构建工作并得到董事长及集团高层认可，相关班子搭建工作已根据此架构展开
Ø 起草完成了集团内部翻译人才的招聘选拔及培养架构 |
|
|
2016.05-2017.05 自由译员
（已为百余场会议提供优质的同声传译、交替传译以及商务陪同口译服务，下列是其中部分参与的重要会议或与重要领导参会的经历） |
2017.03.30
2017.03.28
2017.03.23
2017.04.16
2016.12.18
2016.12.17
2016.12.15
2016.12.12
2016.12.08
2016.11.17
2016.11.16
2016.10.21
2016.10.19
2016.09
2016.09.28
2016.09.27
2016.09.23
2016.09.20
2016.09.08
2016.08.25
2016.07.23
2015.05.21
2015.04.11
2015.04.06 |
Ø 第五届（2017）中国商业保理行业峰会暨第四届于家堡保理论坛（天津）
Ø 宾大工程学院教授史建波谈“AI（人工智能）的研究与实践”
Ø 中国债务资本市场峰会
Ø 中国民航华北地区外航安全讲评会交替传译
Ø GE（通用电气）2017医疗设备运营管理创新峰会
Ø 中国标准化研究院（国家质检总局缺陷产品管理中心）与德国联邦交通所谅解备忘录签署仪式
Ø 美国沃顿商学院院长Geoffrey Garrett在宾大沃顿中国中心（PWCC）关于未来中美关系的演讲
Ø 建设泸州港川滇黔渝航运物流中心国际高峰论坛同声传译
Ø 联合国地理空间数据管理与质量控制国际研讨班（国家测绘地理信息局NASG与联合国全球地理信息管理专家委员会秘书处UN-GGIM主办）
Ø “转型中的LNG市场研讨会”
Ø 第三代半导体国际会议—碳化硅电力电子器件技术分会
Ø 2016中国（北京）跨国技术转移大会-节能环保技术及产业专场（科技部主办）
Ø WRC2016—世界机器人大会：机器人教育发展论坛
Ø 2016.9 中国民用航空总局外国公共航空运输承运人CCAR-129部运行规范讲评会同声传译
Ø 2016数字媒体高峰论坛
Ø 国家汉办“中国当代音乐走向世界”讲座
Ø 2016“一带一路”大使论坛
Ø “海外数字出版与图书馆资源建设”（武汉）
Ø 2016中国（武汉）大河对话（Great Rivers Forum）论坛-“大河文明的嬗变与可持续发展”（武汉）
Ø 第十一届中国医药行业业务发展高峰论坛（银川）
Ø 东盟商机论坛（Forum on ASEAN Business Opportunities）
Ø 2015.5 航空保险和航空发展论坛同声传译
Ø 中美电影创新研讨会
|
|
|
2015.5-2016.5 |
全职翻译 |
哈比银行（HBL Bank Co., Ltd.） |
北京 |
|
|
Ø 在百余场会议中担任同声传译、交替传译，其中包括就总行在华筹建新疆分行事宜，陪同领导拜会中国人民银行、中国银监会、地方银监局等机构主要领导、国家开发银行、进出口银行、工行、中行、国家电网等国内大型银行/企业董事长以及新疆自治区省委秘书长、乌鲁木齐市市长、各区党委书记等省/市级领导
Ø 参与筹建新疆分行可行性研究报告的修订讨论以及翻译工作
Ø 在职期间总笔译量达20余万字，内容覆盖金融业、金融监管、电力及基建工程等
Ø 广泛搜集、整理中国经济、金融等领域的公开信息；梳理银行业监管法律法规，独立编订系统性的法规制度汇编 |
|
2013.06-2015.03 |
自由译员 |
同传、交传、陪同翻译 |
北京 |
2013.09-2015.03
2014.10.14
2014.04
2014.10.13
2014.09.23-2014.09.27
2013-2015 |
Ø 大唐电信科技产业集团
为大唐中高层领导提供口译服务，内容涉及谈判、会议、讲话等（兼职）
Ø 戴姆勒（Daimler）金融与北汽集团高层见面协商会
Ø 2014中国（北京）跨国技术转移大会
为中华人民共和国科技部主办的此次大会提供口译服务
Ø 苏富比艺术学院院长David Levy教授演讲
Ø 德国Husmann机械制造公司
该公司总部技术总监来华检视设备情况期间作为交替传译
Ø 笔译涉及法律、金融、贸易等领域 |
社团活动 |
|
2007.03-2007.05 |
哈尔滨工业大学 |
舞台剧编剧及导演 |
|
|
|
Ø 经学校党委推荐，为校级晚会独立创作并编排了50页剧本的舞台剧
Ø 舞台剧最终在校级晚会成功上演，获得了学校领导和同学的一致好评 |
|
2006.10-2008.09 |
哈尔滨工业大学 |
“英语词汇讲坛”社团联合创始人 |
|
|
|
Ø “英语词汇讲坛”经全校投票，荣获哈尔滨工业大学优秀社团称号 |
技能及爱好 |
|
|
Ø 学习能力强，具有优秀的服务意识，擅长团队协作和沟通交流
Ø 文字功底好，对于历史以及中西方文学兴趣浓厚，擅长演唱及演讲
Ø 会用基本的法语交流，能够熟练操作计算机办公软件 |
荣誉奖励 |
|
2012.11 |
北京外国语大学研究生校级十佳歌手第二名 |
|
2008.04 |
哈尔滨工业大学校级十佳歌手 |
|
2007.11 |
“CCTV杯”全国大学生英语演讲比赛哈工大赛区第二名 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
