日语商务口译2 时间:2019-08-12 11:07 来源:未知 作者:kefu 点击:次 ◆教育经历 时间 学校名称 专业 学历学位 自 2011年9月 浙江工商大学 日语翻译硕士（MTI） 硕士毕业 至 2014年1月 自 2012年9月 同志社大学（日本） 日语 交换留学 至 2013年7月 自 2007年9月 北京工业大学 信息管理与信息系统 大学毕业 至 2011年7月 ◆工作经历 时间 公司名称 自 2014年8月 世联商用翻译(北京)有限公司 公司性质 民营 至 今 部门 口译中心 职务 日语组组长 公司事业 笔译 口译 电话口译 应用产品 语服规划咨询 工作内容 团队管理、工作翻译、质量检验、技能培训、面试考官。 我们主要与外交部、机场、海关、国税局、中国银行、中国移动、滴滴快车等政府机构和大型公司合作。曾为青奥会、义博会、G20、世界杯提供口译服务。 时间 公司名称 自 2011年9月 职业翻译 公司性质 至 今 部门 职务 翻译 公司事业 从事日语翻译工作。口译为主，笔译也承接。 工作内容 部分工作内容见下表（按时间顺序）。 日语翻译工作 工作内容 杭州灵隐寺光泉法師・膺方丈升座庆典 演讲+交替传译 杭州佛学院 讲座+交替传译 第九回吴越佛教・南宋佛教学術研讨会 会议翻译 杭州佛学院 讲座翻译 浙江省日剧play大赛 日语主持人 河坊街太极茶道院交流会 交替传译 浙江日报报业集団 实习翻译 静冈县・浙江省2012绿茶博览会 翻译志愿者 Field Trip in 南丹 交替传译 日本入国管理局申诉委托 电话交涉 北京奇敏儿信息咨询有限责任公司 医疗翻译 第五届智慧能源国际峰会 同传+陪同翻译 天地互连公司与日本CIMX公司 商务会议翻译 Pia-Smile第十九回希望小学交流 交替传译 央视新闻联播 会议录像听译 CIBTM北京国际商务及会奖旅游展览会 同声传译 东风本田技术研究开发中心 研讨会+现场+耳语同传 公安海警学院国际海洋法研讨会 会议翻译 东港安全印刷有限公司 现场翻译 AKB48制片人剧场建筑设计会议 会议翻译 北京金玲艺韵文化艺术中心 商务洽谈翻译 北京大汉农业科技有限公司 商务洽谈翻译 北京雷禾文化传媒有限公司 同传+听译 公共图书馆社会教育与终身学习研讨会 同声传译 日本Sacai时装公司 采访&摄影 交替传译 日本SEIKOWAVE公司产品技术展示&谈判 商务会议翻译 三菱电机公司设备维护 现场翻译 国美集团、日本BIC CAMERA发布会 同声传译 上海三菱公司摩天大厦电梯装配 现场翻译 国联股份公司 商务会议翻译 丰田汽车公司招标会 耳语同传 蓝巨投资集团 商务洽谈翻译 株式会社茜丸 商务会议翻译 北京恩布拉科公司 现场翻译+研讨会 北京京纪人电商公司 商务会议翻译 CIHIE中国国际健康产业博览会 交替传译 中国国际焙烤展览会2016 交替传译 天津环球金融中心 现场翻译 乐视TV技术交流 交替传译 丰田汽车公司招标会 耳语同传 北京阳光智博科技有限公司 商务洽谈翻译 三菱电机公司设备维护 现场翻译 中国铁路通信信号设计院 商务谈判 中日航空空港经济区发展国际学术研讨会 同声传译 杭州市G20峰会多语应急服务平台 现场总控 水务、污水处理产品代理权交易 商务洽谈翻译 第三届中国北京国际魔术大会 交替传译 中国铁路通信信号设计院 商务谈判 北京泰德制药股份有限公司 现场翻译 2016中国国际社会公共安全产品博览会 交替传译 北京火炬生地人造草坪有限公司 现场翻译 恒州博智研究中心 市场调研 GISUNI&卡西欧公司 商务会议 丰田汽车公司招标会 耳语同传 海尔集团 商务会议 北京市朝阳区人民法院 法庭翻译 北京电通广告有限公司 耳语同传 广汽本田汽车有限公司 同声传译 叠拓Tieto&富士通公司 培训翻译 北京电通广告有限公司 耳语同传 上海赢思派企业管理咨询有限公司 同声传译 史克威尔艾尼克斯&FOUNDRY公司 FF15 CG技术研讨会 交替传译 北京电通广告有限公司 耳语同传 日本大使馆&国家旅游局 东瀛匠心活动 交替传译 日本大使馆 供暖系统改造 商务会议 北京电通广告有限公司 报告会翻译 Esri中国信息技术有限公司 商务会议 律师致电日本 法务咨询 北京电通广告有限公司 耳语同传 北京恩布拉科公司 现场翻译+研讨会 一汽丰田公司皇冠日企合作 会议同传 海尔集团 会议交传+耳语同传 日本夏普公司&北斗钻石工具公司 商务会议 AEON 永旺投资有限公司（北京） 商务会议 AEON 永旺投资有限公司（广州） 商务会议 暴雪炉石传说世界锦标赛 交替传译 北京国光莱特科技发展有限公司 商务会议 海尔集团 会议交传 中国建设银行 远程翻译 稻田科技有限公司 耳语同传 一汽丰田公司600万客户达成活动策划 会议同传 一汽丰田公司未回厂客户回馈策划 会议同传 合享汇智信息科技集团&日本电装公司 专利会议交传 纪念中日建交45周年国际学术研讨会 同声传译 一汽丰田公司PRADO品牌强化策划 会议同传 眼与手座谈会 --小林和人&井藤昌志 交替传译 南常机械有限公司 会议交传 智慧养老学术研讨会 同声传译 日本前首相鸠山由纪夫会面 交替传译 日本管理专家讲座日本技术士、NCE专家临沭行 同声传译 AKB48渡边麻友毕业演唱会 同声传译 中日韩三国沙尘暴合作项目第一工作组第十次会议 同声传译 海洋经济创新发展示范论坛 同声传译 中日文化企业IP交流沙龙 同声传译 波士顿咨询集团 同声传译 国际机动车自动驾驶法律问题研讨会 交替传译+耳语同传 北京高志高美科贸有限公司 会议交传 腾讯科技有限公司 同声传译 北京环球之光科技发展有限公司 会议交传 中国汽车技术研究中心&本田汽车 会议交传+现场翻译 跨境电商消费者保护相关法律研讨会 交替传译 北京康大时代医药有限公司 交替传译 一汽丰田电话客户调查招标会 耳语同传 美国阿拉斯加海产厨师交流会 交替传译 某日资公司财务审计 会议交传 村田公司--科技企业与资本对接会 同声传译 华君广告传媒股份有限公司 耳语同传 天兆牧场父亲农庄建设计划 会议交传 美艺圈网络科技有限公司 会议交传 日比野设计有限公司 会议交传 日本美容院REJOUIR 课程翻译 白马广告媒体有限公司 耳语同传 丰田汽车预约推进项目 耳语同传 天缘兆业投资集团有限公司 交替传译 上海三菱电梯有限公司 交替传译 中国反侵权假冒创新战略联盟 交替传译 三菱银行电话翻译 交替传译 锐力搏格斗锦标赛 交替传译 北京市公安局朝阳分局犯人问询 交替传译 MARS集团ombudsman交流 远程翻译 2018北京国际城市轨道交通高峰论坛 同声传译 第10届AKB48世界选拔总选举 同声传译 江山控股有限公司氢能源利用交流会 交替传译 中央电视台CCTV5世界杯直播 同声传译项目经理 北京市西城区人民法院 法庭翻译 DOOR咨询有限公司 耳语同传 深圳零点科技有限公司 同声传译 爱之园建筑设计会议 耳语同传+交替传译 北京市西城区人民法院 法庭翻译 天缘兆业投资集团有限公司 耳语同传+交替传译 联合国儿童基金会UNICEF 同声传译 伊利乳业有限责任公司 同声传译 本田公司 交替传译 日本合同会社S-square 交替传译 第七届动漫北京暨IDO全球动漫精品大展 交替传译 日本JIPM协会TPM审核 同声传译 丰田汽车15周年 同声传译 北京协和医院研讨会 交替传译 金田影视产业园 同声传译 2018中国国际OLED产业大会 同声传译 锂离子电池商谈 交替传译 G60科创走廊主题推介 同声传译 第六届亚太数字期刊大会 同声传译 北京政府新能源汽车技术引进及国际金融投资对接会 交替传译 百度公司自动驾驶技术交流 交替传译 鄂尔多斯中日合作推介洽谈会 交替传译 第四轮中日企业家和前高官对话 同声传译 东风日产可变压缩比引擎交流会 交替传译 国家林业局与草原局 交替传译 2018中日科学家高层对话 同声传译 北京医学访问交流会 交替传译 同仁堂健康药品经营有限公司 交替传译 作画总监督西位辉实讲座 交替传译 湖北省企业采购需求发布暨现场签约会 同声传译 中国国际进口博览会 同声传译 中日合作推介洽谈会 同声传译 日比野设计有限公司 会议交传 伊藤忠商事株式会社 交替传译 日本电装公司 耳语同传+交替传译 浙江大学 耳语同传+交替传译 清华大学信息化技术中心 耳语同传+交替传译 雄安新区市民服务中心 交替传译 北京理工纬铂知识产权代理有限公司 交替传译 2019新浪财经Money+趋势大会 同声传译 某日本知名化妆品公司财务审计 交替传译 央视最强大脑类节目挑战不可能 同声传译 政府合作洽谈--日本国会议员石崎彻 交替传译 国家发改委基础设施建设投融资中心 交替传译 第一届华语编剧黄金周大会 同声传译 三菱商事商务会议 交替传译 今日头条、抖音公司 驻场语言支持 海底捞公司 交替传译 东风本田汽车有限公司 同声传译 日本Iland Tower诊所 交替传译 世泽侓师事务所 交替传译 2019大师之光第四届青年编剧高级研习班 交替传译 日本博报堂公司 交替传译 一汽丰田新工厂落成、新车下线仪式 同声传译 省政府与日企会议 交替传译 中国发展高层论坛2019峰会 交替传译 日本电通公司 交替传译 中日青年企业家经贸交流活动 同声传译 百洋医药×佐藤制药战略合作签约仪式 同声传译 2019汽车大全金丝绸奖 交替传译 丰田汽车公司招标会 耳语同传 第6届中日韩生物多样性政策对话会 同声传译 河南省医学会肾脏病理学分会学术年会 同声传译 世界高端铝业峰会2019 同声传译 日本东京房地产实地调研 交替传译 时装设计师二宫启采访 交替传译 国际乒联世界巡回赛2019 交替传译 贵州省与西日本新闻经济考察团交流座谈会 同声传译 日本马尼公司牙科根管治疗讲座 交替传译 中国有色矿业集团有限公司 交替传译 中国动漫日本行--从水墨中来（大阪） 同声传译 中关村管理委员会 交替传译 卡罗拉新车型上市发布会招标 同声传译 益海嘉里食品营销有限公司（金龙鱼） 交替传译 宁波投资促进中心&三井住友银行 交替传译 首届全球（长春）制造业服务外包峰会 同声传译 日本金融机构代表团会见 交替传译 ◆语言能力 语言 商务水平 准商务水平 良好 一般 等级证书 英语 ● 英语6级 日语 ● 日语1级 其他资格证书 J.TEST实用日语特A级 CATTI国家一级翻译资格证书 上海日语高级口译岗位资格证书 BJT商务日语资格 ◆自我评价 ◎学习日语17年，职业高级口译员。 ◎数百场会议口译经验，笔译超过300万字。 ◎百场同声传译实战经验，同传翻译技能熟练。 ◎专业领域多，知识面广，包括政治、经贸、计算机、汽车、电机、医疗、科技、军事、环境等。 ◎词汇量极大，13年间个人整理日语词汇分类辞典一部，收录约15万词条，掌握绝大部分。 ◎有留学经验，熟知日本文化，了解日本人的说话、行为模式。 ◎行事讲求美学，言行得体形象佳，通情达理人品良。 世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。
