金融翻译的发展
时间:2016-08-24 17:18 来源:未知 作者:dongli 点击:次
当今世界经济发展呈一体化趋势，顺应这一潮流，中国进一步加大了对外开放的步伐。中国对加入 WTO 的经济态度表明了中国迎接这一世界新趋势挑战的勇气和决心。这一浪潮也必将对中国经济产生巨大的影响。中国的各行各业面临的将是来自国际的竞争对手的挑战。 与此同时，国企改革、西部大开发等重大经济决策的实施也将从内部 “ 振动 ” 国家经济产业结构。 在这样一种内外交加的严峻局势下，中国的各个行业都将会受到巨大的冲击，而首当其冲的又是作为国家经济核心的金融业。金融业何去何从，这将对中国经济的发展产生深远的影响。 政策分析 —— 金融深化理论 金融发展与经济发展之间有着密切的关系。已有的研究表明，金融发展即金融结构的演进，对一国经济的增长有巨大的刺激与推动作用。因为金融结构的演进可改善社会融资的条件，增大资本流与投资规模，并大大改进融资效率，降低资金成本，为资本的流动转移与合理配置。 创造有利的条件。所谓金融结构是指各种现存的金融工具与金融机构之和，包括金融工具与金融机构的相对规模、经营特征和经营方式、金融机构及其分支机构的组织方式、集中程度等等。 金融结构本身是中性的，合理的金融结构会促进经济发展，但是不合适的金融结构也会产生阻碍经济发展的作用。许多发展中国家的政府当局不重视发挥市场机制的作用，对金融领域实施过多的行政敢于和管理，采取一些不恰当的政策，这些往往会阻滞后金融结构的演进，从而产生对经济的这种负面影响。理论上称其为 “ 金融压制 ” 。针对金融压制的不良影响，人们提出了 “ 金融深化 ” 的战略，其政策含义是，除非必要政府应尽量让金融体系和金融市场按市场机制运行。 70 年代以后，许多发展中国家和地区按金融深化理论实施了金融改革，并取得了极大的成功，如巴西、新加坡、新西兰、韩国、香港和台湾地区等。 从理论上讲，在吸收别国经验的基础上，针对自身的特点，当前我国金融深化将主要涉及如下几个重要方面： 1 、实施利率改革，促进利率市场化； 2 、推进信贷资金计划分配的改革，促进资金分配的市场调节； 3 、促进金融体系的改革与发展； 4 、促进金融业的对外开放和国际化。我国的金融法规、政策也应会围绕这几个方面展开。 这些年来，中国和其他一些国家的经济往来越发的频繁，中外合资经营的公司也越来越多，更多的中国内地的本土产业也加强了与国外发达国家的经济联系，积极向国外优秀的同行业公司学习经营经验，促进自身的发展。在这个过程中，无论是国家层面上还是经济层面上，对于金融翻译的需求也越来越多。 因为金融翻译和其他普通的翻译相比还是有比较大的不同，相对于日常的一些简单的翻译来说，金融翻译需要翻译人员掌握相对来说比较全面的金融行业知识，对于一些专业性非常强的术语不仅能够看懂，还能够用比较精准的语言翻译出来，让客户能够用最快的时间了解相关的信息，所以我们说对于金融翻译的要求还是相对来说比较高的。 而正是因为要求高，市场上的需求量也很大，但是，目前市场上的翻译公司并不能让这些客户感到满意，面对丰富多样的翻译公司，他们也不能够很准确地判断他们的优劣，更不能通过报价的高低来单方面草率地决定。 也就是说，在当今市场上，能够真正让客户感到放心的金融翻译公司并不是很多，一旦在合作的过程中出现一系列的问题，无论是对于客户还是对于金融翻译来说都是一个非常大的损失，不但是耽误了时间，浪费了金钱，还造成了无法挽回的损失。 所以对于金融翻译来说，不仅要有很高的专业水平，还是要有一颗为客户服务的心，真正为客户的需求着想，保持高度的热情和责任感，细心地去完成。不要仅仅看重眼前利益，忽视了长远的发展，这样一定是不能够获得成功的。 世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 |
