从外行角度来看，大部分翻译公司都是有一部分吹嘘的口气，很简单。翻译客户是没有办法去判断翻译质量的好坏的，谁会说话，谁就可以那客户忽悠了，接下来我们世联翻译公司给大家介绍一下，翻译公司是如何夸大自己的：

       

       1、如果留意一下这些翻译公司的网站上的“成功案例”，我们会经常发现那些熟悉的名字：西门子、摩托罗拉、甲骨文、中国石油、中国移动……

       我们承认某些优秀的翻译公司确实在与这些巨头合作。但是，大部分，应该没有吧。

也许某些公司曾经与西门子合作过一次，仅一次，他们就开始宣称西门子是自己的客户，列入自己的“成功案例”。

也许，只是给他们投简历的某个兼职译员曾经做过西门子的某个项目，他们就可以说西门子是自己的客户。

       2、如果以千字计算，真正合格的外籍译审、外籍专家校对的报酬，并不比译员的报酬低。那么，如果翻译公司的报价没有双倍于正常价格，是不可能有外籍译审服务的，如果，外籍专家的中文不过关，是不可能成为一个合格的译审、校对的。他顶多从语言本身的角度，看看有没有语法错误、拼写错误、标点符号错误、是不是中国式英语。至于术语是不是准确、有没有忠实于原文、有没有错译，是未必看得出来的。所以，外籍专家的译审、校对，未必比合格的中国译员好。

3、世界500强指定翻译公司（世界500强合作伙伴）对于绝大多数翻译公司来说，这是明目张胆的谎言。世界500强不是一个组织，不会作为一个整体来指定翻译公司的，世界500强的企业也不可能在中国境内指定一个普通翻译公司，他们只会指定跟自己一样的跨国翻译公司。

2、翻译行业十大满意品牌”，是谁评出来的？评选的标准是什么？什么时候评的？北京市十大翻译公司”，是哪十大？是哪一年的十大？是哪一个机构颁发给你的十大？评选标准是资产规模、译员数量、公司员工数量、营业额、利润总额、品牌知名度、美誉度，还是别的什么标准？我们都知道，美誉出自他人之口。自己说了是不算的。

4、擅长加急

加急服务好像不是一个公司的长项。只要你能分配好任务，管理好译员，统一好术语，做好统稿校对工作，一般的公司都有能力提供加急服务。问题是，慢工出细活。如果你对译文的品质要求比较高，千万别选择加急，尽量给翻译公司多留些时间。翻译公司往往把急件分配给若干个译员，每人翻译一小部分，最后由1-2个译员负责统稿。你要相信，每个译员的语言水平、风格都大不相同，你可能会读到一段好译文，一段坏译文，又是一段好译文，一段坏译文。如果时间特别急，可能连校对的时间都没有。他们把每个译员的译文简单的拼在一起，就给你了。