翻译公司的机器翻译如何看待
时间:2016-08-26 17:35 来源:未知 作者:dongli 点击:次
| 关于翻译，开始时很多人会以为机器翻译应该会替代人工翻译，那么什么机器翻译?其实机器翻译就是使用电脑，把一种语言文件，转换成另外一种语言的形势。 从上个世纪四十年代开始，机器翻译就成为人们智慧领域上的一个重要的项目研究。主要是因为语言始终被认为是动物和人之间存在的最大的差异，所以一时之间，成为很多人关注和研发的课题。在质量方面如果有突破的话，专业领域中，其实是可以替代人工翻译的，可见其市场需求有多大。 但是机器翻译的话，涉及到的毕竟是语言，不管是哪个国家的语言，都需要生成、分析和转换，涵盖的技术比较全面。所以，专业翻译公司才成了很多人的首选，但机器翻译现在仍然受到很多关注。 那么机器翻译真的能哦股取代人工翻译吗?要想在翻译市场，机器翻译占有一个空间，那么人工翻译的竞争就一定要面对。由于机器翻译完成之后的作品还需要人工进行审核和润饰，所以多出了这部分的人力成本。 机器翻译真的可以取代人工翻译吗?机器翻译若要在翻译市场占有一席之再加上，有些电脑翻译出来之后，还会出现错误，后期还要进行校正，机器翻译的成本也会直线上升。 因而，这样的翻译系统的正确率只能达到百分之七十，就好像在开矿的时候，矿脉是否值得开采，还是从采矿、探矿的成本来看，而不是矿物存在什么样的价值。也就是说情况理想的状态下，机器翻译之后，人工的修改和润饰，就好像老师在批阅作文的感觉是一样的。 专业翻译公司带来的竞争是较大的，倘若机器翻译想要在市场上占有一定空间，那么翻译的质量肯定有很高要求，至少要超过很高的临界点，严格考验其翻译的精确度，提高品质。也就是说，机器翻译要走的路还很长。 世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 |
