文学翻译家应具有学者与作家的两种基本气质
时间:2016-09-30 16:49 来源:未知 作者:dongli 点击:次
| 文学翻译之所以要具有学者的气质，是因为文学翻译家从事的是一种“翻译”活动。要能做好这个工作，你必须首先“精通”或“通晓”所翻译的外语。你一定要达到这种程度才行，只有这样才能吃透原文的词句和段落，从而对原意“心领神会”，而不是一知半解。原文所涉及到的语法，某些词语所包含的意思，如果你掌握得不透彻，又怎么能够译成自己的母语，让母语的读者较好地领会到原著的思想内涵？所以首先要能够精通某一门外语才行――因为这里说的是文学翻译家而不是一般的译者。 文学翻译除了精通所翻译的外语，译者还应该通晓有关国家的文学知识，通晓所译作家的创作情况。只有做到这一点，他才能纵观全局，而不是坐井观天。文学翻译不是简单的词句转换，即把某一外语转换成自己母语（反之亦然）；它是在传达一种文化，一种思想。如果你不通晓相关的文学知识，你在理解原著上就会受到很大局限，即使你把每个句子的语法等都吃透了。这就是我们说的“背景”知识，一部作品总是在某种背景下产生的，只有谙熟了一定的背景，你才能对原著达到真正吃透的程度，才能游刃有余地把原文转译成另一种语言，才能真正做好原作者的“代言人”，较好地传达出他的心声。 文学翻译还有一点就是要具有译界前辈一再强调的“杂学”知识。翻译涉及到的各种知识太多了，译者什么样的作家都会遇到――即使专攻某一作家，也是在有了相当的积累之后，不是一开始就只译某一位作家的――就算专门译某位作家吧，他所涉及的知识面也颇为广泛。如果译者的知识面过于狭窄，那么他对原著的某些词句也会是知其然不知其所以然。而如果他的知识面越是丰富全面，那么他对于原著的词句就掌握得越是透彻，自然也就能较好地传达过来了。 你看，难道文学翻译家不是应该具有学者的气质，像一名学者那样去钻研知识从而丰富和提升自己吗？他要能够沉得下心来，尽情地遨游在知识的海洋里，从中吸取丰富的营养，这样才能使其文学翻译得心应手，否则就会十分艰难。有的人可能会被上述要求吓住了，因为那是比较艰难的事；可这里说的是文学翻译家，既然如此，就应该具有这样的高要求才行。 文学翻译家只具有学者的气质还不够，还同时应具有作家的气质。因为所文学翻译的不是其它东西而是“文学”作品，译者理应在文学方面具有较好的素养。有的译者知识水平还不错，具有学者的气质，但身上就是缺少了作家的气质，因而要成为一名文学翻译家就不太可能。那么作家的气质是个什么样的呢？我想你至少应该是个感情比较丰富的人吧，读到优秀的文学作品时，你的心灵至少应该有所触动或受到震颤吧。如果你无动于衷，麻木不仁，我想你是没有作家的那种气质的。其实这是最低的要求，实际上你起码应该有一定的“创作欲”。不一定要像专业文学翻译作家那样写出大部头的小说之类，但写点短小的散文随笔是应该的吧。而假如你真正具有了作家的气质，这都是不成问题的。有了什么灵感或想法时，你会按捺不住想写下来，有“不吐不快”之感。如果你具有了这种作家的气质，那么在读到优秀的原著时，你就会感到无比激动，与作家产生强烈的共鸣，能够深切地领会到他的心声――在这样的情况下，你自然就能很好地进行传译了！而如果缺少了这样的气质，无法领会到原著的思想内涵，即使你吃透了原文的语言知识，又如何能很好地翻译过来呢？即使翻译了，也不过是文字翻译而非文学翻译――两者有着质的不同――其结果是译文必然显然苍白无力，不会像文学翻译家的译文那么生动传神。可见具有作家的气质对于文学翻译多么重要。 在我国翻译界有不少这样的文学翻译家。巴金、鲁迅便是其中两位，只不过他们作家身份占的比重超过了文学翻译家的身份。萧乾先生不也是集作家和文学翻译家于一身？只是他前期以作家身份为主，后期因译《尤利西斯》而使文学翻译家的身份大为显赫。他文学翻译家做得这么好，除了种种因素外，难道作家的气质不是一个相当重要的因素？再说说当前“川军”中的名将杨武能老师吧，他的德国文学译介得如此好，并在译介歌德方面成果辉煌，其中一个重要原因不也是他具有了很好的作家气质？不少文学翻译家就是这样，他们本来自己是可以在创作上做出成绩来的，但由于种种原因走上了翻译道路，于是便把自己的创作欲体现在文学翻译的“再创作”中。笔者不久前曾认真读了杨武能老师的散文随笔集《圆梦初记》 [1]，对他作家的气质有了更深的认识。他在大量翻译德国文学翻译达到译著等身的同时，还写了许许多多颇有文学功力与情感的散文随笔，表达自己的所思所想。他甚至还能写出一首首好诗，那首《五十岁的男人》给我留下了深刻的印象，让人倍受激励。《格林童话》译序竟是用诗写成的！假如专门走创作这条道路，我想大家不会否认杨老师在这方面取得的成绩必然远不只这些的。你想，有了这样的作家气质，对于传译外国文学作品自然是大为有利了。译家的创作体现在一部部译著中，不就成了文学翻译所要求的“再创作”了吗？而如果没有作家的气质，这种再创作便必然很成问题。 作家与文学翻译家不同，他可以不一定是学者，只要能驾驭好母语（不一定要通晓语法！），生活阅历丰富，有创作方面的才能就行了。在中国历史上就有不少这样的著名文学翻译作家，比如周克芹，又比如赵树理。他们当然是算不上学者的，可小说却写得很好。文学翻译家就绝对不行，你不通晓所翻译的外语，就进不了那片广阔的文学领域。而要想通晓它，你就得像学者――不是像，而是做一名某一门语言的学者――在此基础上，你才有可能遨游在神圣的文学殿堂，将宝贵的作品精心译成母语。如果是汉译外，对外语水平的要求只会更高的。 文学翻译是一个神圣而崇高的事业，不可亵渎。这种神圣性只有全身心地投入进去的译家才会深有所悟，才会以实际行动去护卫她。然而正如任何事物一样，她也会时时遭到一些人的玷污，需要大家来予以防卫和制止。比如剽窃和抄袭就是我们所面临的严重现象，屡禁不止。根据已经掌握的情况，笔者的某一译著就两次遭到了这样的厄运，即使发现后也难以申张正义，使违法者受到惩处――太难了，违法分子太狡猾了。更有甚者，笔者曾遇到过那么一位译界中人，一方面说文学翻译多么神圣，另一方面又对她不屑一顾，说什么译著都大同小异，把别人的译文拿来修改变化一下不就行了吗？又说文学翻译的稿费太低，出去讲一两节课也要挣一两百元。这让人不禁深感惊讶，怎么这样的人也会说出如此话来呢！像这样的人是应该为译界乃至整个社会所不齿的。再说，从事文学翻译也一定要有牺牲和献身精神，其意义是根本无法用稿费高低来衡量的。稿费不高是事实，但以此为终身事业的文学翻译家决不会受这种因素的左右，因为他们从自己再创作中得到的其他收获太多，让人充满喜悦。比如自己从原著中获得的美好东西，译著出版后让千千万万的读者从中获得的益处，难道是金钱能够换来的吗？所以这样的一个神圣的事业，决不能允许有人去玷污她。――这是在谈到文学翻译家应具有的两种基本气质时，所涉及到的一个与之有关的问题。 社会离不开文学翻译，自然也就离不开优秀的文学翻译家。以前我国涌现过不少这样的人物，这里不再赘述。真心希望今后会多涌现出这样的译家，使我国的文学翻译事业后继有人，我国的翻译事业更加繁荣兴旺！ 世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 |
