介绍出版管理条例翻译-中译英
时间:2016-10-08 17:48 来源:未知 作者:dongli 点击:次
| 不管是什么样的图书，在国内要进行出版的话，一定要遵循出版管理相关条例，这反面还会涉及到很多国外着作，所以北京世联翻译公司资深译员对出版管理相关条例当中比较重要的部分，做了翻译，以下就是翻译的主要部分。 【章名】 第一章 总则 翻译：【Chapter title】 Chapter 1General 第一条 为了加强对出版活动的管理，发展和繁荣有中国特色社会主义出版事业，保障公民依法行使出版自由的权利，促进社会主义精神文明和物质文明建设，根据宪法，制定本条例。 翻译：Article 1This Regulation is hereby promulgated to strengthen the administration of the publication activities, boost the flourishing socialist publication undertaking tailored to China, safeguard the citizen right of free publication and promote the socialist spiritual and physical civilization in accordance with the Constitution. 第二条 在中华人民共和国境内从事出版活动，适用本条例。 翻译：Article 2This Regulation applies to the publishing activities in the territory of PRC. 本条例所称出版活动，包括出版物的出版、印刷或者复制、进口、发行。 翻译：The “Publishing Activity” hereunder refers to the publishing, printing or replication, import and issuing of publications. 本条例所称出版物，是指报纸、期刊、图书、音像制品、电子出版物等。 翻译：The “Publications” hereunder refers to the press, periodicals, books, video/audio products and e-publications. 第三条 出版事业必须坚持为人民服务、为社会主义服务的方向，坚持以马克思列宁主义、毛泽东思想和邓小平理论为指导，传播和积累有益于提高民族素质、有益于经济发展和社会进步的科学技术和文化知识，弘扬民族优秀文化，促进国际文化交流，丰富和提高人民的精神生活。 翻译：Article 3The publishing industry shall stick to the services for the mass and socialist, the guiding of Marxism/Leninism, Mao Zedong ideology and Deng Xiaoping theory, and shall be committed to proliferation/accumulation of the scientific technologies and culture knowledge contributing to the national qualification, economic development and social advance, promote the elite national culture, boost international culture exchange, enrich/promote the public spiritual life. 第四条 从事出版活动，应当将社会效益放在首位，实现社会效益与经济效益相结合。 翻译：Article 4Those engaged in the publishing activities shall place the top priority on the social benefits in a bid to realize the integration of the social benefit and economic benefit. 第五条 公民依法行使出版自由的权利，各级人民政府应当予以保障。 翻译：Article 5The local governments of China shall safeguard the legal citizen right of free publishing. 公民在行使出版自由的权利的时候，必须遵守宪法和法律，不得反对宪法确定的基本原则，不得损害国家的、社会的、集体的利益和其他公民的合法的自由和权利。 翻译：In exerting the free publishing right, the citizens must abide by the Constitution and applicable laws, submit to the basic principles of the Constitution, and shall not impair the national/social/collective benefit and the legal freedom/right of other citizens. 世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 |
