翻译名字应该如何处理
时间:2016-10-09 16:47 来源:未知 作者:dongli 点击:次
| 在翻译过程中经常会遇到名字应该如何翻译处理的问题，因为两国文化背景的不同，名字处理上要倾向于目标语言习惯，但是对不同的文章，不同语境，又有不同的处理方法，那么具体应该如何进行翻译，北京世联翻译公司专业译员总结了几点常用手法，以下是详细介绍。 音译方法 对于名字翻译的处理，音译的方法比较常见，用中文汉字来体现英文的发音，达到翻译的目的，从音译表面来看，看似简单，但是仔细观察，是有创意性质运用在其中，需要译员对整篇文章有充分的了解，不同情况进行不同的翻译处理，才能完场好任务。音译的方法主要分为两种，一种是英文发音翻译，另一类是名字在原语言中的发音翻译。 意译方法 意译的方法就是把名字翻译成实际的中文含义，根据上下文进行判断，一般只是应用于原文意思完整的句子，同时要达到符合原文内容，容易理解的特性。 半音半译方法 这种翻译方法也比较常见，对名字进行部分音译，部分意译的处理形式，比如说，New Zealand，中国官方译法师“新西兰”，应该在什么情况音译，什么情况意译，不是对于错的问题，需要还原到原文当中，用最适合的方法，需要译员做明确的判断。 保留原文 品牌名称如果没有确定的翻译，都会通过保留原文的形式，做到全球统一宣传，在任何国家，任何语言都用一个名字，需要保留原文，这种情况需要与客户进行沟通确认。做到既准确有专业。 世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 |
