陪同交传需要的重要知识点
时间:2016-10-10 16:43 来源:未知 作者:dongli 点击:次
| 世联翻译公司专业口译译员表示，陪同交传是口译工作非常重要一项，同时对译员的要求也非常高，大家可能都知道同声传译是口译中要求最高的，但是有时候陪同交传比同声传译还难，考验译员临场发挥能力和解决突如其来问题情况较多，因为陪同交传主要是贴身服务，有很多知识点容易被忽视，那么世联翻译公司与大家分享有关陪同交传需要重视的知识点。 1、医学医药类词汇 陪同交传可能会遇到与客户共同出门，尤其在招待外宾时，如果突发生病或者头疼脑热，陪同译员自然要担任陪同看病或者帮忙买药的工作，所以译员要掌握一些基本的医疗医学知识，了解症状描述、诊断方法和药品名称十分的重要。 2、饮食类词汇 陪同交传大多数都会遇到与客户吃饭场景，如遇外宾点餐或者交流菜名、食材、烹饪方法等，就需要译员具备饮食类专业词汇，才能够随机应变，如果不能准确的说出，可能就会留下不好的印象。 3、游览常用词汇 陪同交传还应该掌握旅游观光常用词汇，对要陪客户去的景点提前做好充分准备，能够在游览过程中解答相关问题，其实译员比较容易忽视的就是一些常见或特色动植物名称、历史人物、宗教故事等，译员平时多积累一些词汇，就不会“书到用时方恨少”了。 陪同交传译员需要掌握的知识包罗万象，面面俱到，对译员的考验非常大，如果平时多多积累，熟练互译。才不会导致突发情况时手忙脚乱。 世联翻译公司诚信翻译10年，能够提供专业的口译相关服务，如果您有类似翻译服务需求，可以随时与本公司在线客服人员联系，或者拨打服务热线：010-51289586。 世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 |
