翻译分为笔译和口译，因为我从事的是笔译，所以对口译没有发言权，稍微有代表性的发言就是：口译跟股票一样，高风险、高收益、晋级门槛高，口译一场的收入很高，高到够你花一个星期一个月都有可能，但是只要做砸了一场，以后也就没人再敢请你。而我所在这家翻译公司算是翻译行业里面比较好的公司，所以以它为例。

笔译是拿固定底薪的，工资按绩效算，每个人进去会有一个工资等级，它决定你每翻译一千字多少钱，等级分为：A+、A、B+、B、C+、C、D+、D和试用期基本等级共9个，每两个等级之间相差2块钱，通常刚进去的人是20几块钱／千字，我当时的要求是：试用期5万中朝／月，转正后6万，一年后8万。

你会觉得工资很少，事实是确实很少，对于刚进去的人，一个月累死码字，到末了都可能没有3000块，但是里面也有的人很高，譬如我的PM跟我说，她的工资没有我们组的一个译员高，事实却是如此，这位译员学姐承担我们部门年目标的一半任务，也是我们公司的骨干译员，等级至少都是A的，加上工龄工资（100元／年）以及研究生底薪（比本科多200元），另外公司还有规定，每月业绩超过10万，基本等级单价上涨5元，12万再上涨5元，所以这位学姐的工资每个月稳定都是至少7000千。

PS，Catti证书含金量还是很高的，在某些翻译公司会有补助。

此外还要一提的是，兼职比专职高很多，我所在公司是60元／千字，这个标准是很低的，而接私活（也就是没有中介的情况），至少是100＋元／千字，我所说的这些价格不只只是翻译的价格，还包括了后续修改直到"客户"满意，因为作为一个良心翻译，程序就该这么走的。所以那些动不动就让学外语的人帮忙翻一句的人，真该感谢那些帮你忙的人，请他们吃顿饭都不为过，如果别人拒绝你还心怀"怨恨"，没拉黑你真是给足你面子了。这也是我一直拒绝帮人免费翻译的原因。

或许你会疑问，兼职和专职价格差别那么大，为什么不自己接私活呢？情况可没你想的那么简单，首先，翻译公司，应该说是整个翻译行业价格偏低的原因是，翻译的那部分价格被瓜分了（销售、管理、译员等），层层下来，到译员手上就少了，这是一种必然情况，加上翻译行业并不是很完善，很多人愿意免费给别人翻译，出于锻炼自己的目的，同样的价格，客户宁愿给有保证的公司翻译，而不是翻译完可能就"跑路"的自由职业者，尤其是一些投标等重要文件，涉及机密，更不可以给外面的人看到，所以，想做自由译员，积累客户是必不可少的一个环节，而自己积累的远不比不上公司，这也是接私活比较难的原因。

接着就是给你们说说，翻译的情况，搜索一下知乎，你会发现大家的回答大同小异，引用里面一个非常有趣的回答就是：

啪啪啪啪啪啪·····啪啪啪啪啪啪·····喝口水······啪啪啪啪啪啪·····上个厕所······啪啪啪啪啪啪·······吃口饭·······啪啪啪啪啪啪

从早上到公司，打开电脑，就是码字码字码字，交完一份稿子，你以为可以休息了？又来了一个新任务，要求XX日XX时交，上个厕所或者喝口水，继续回来码字，日而复始，周而复始，年而复始。记得有次去吃饭，听到几个女的再聊稿子，我立刻问："你是XXX的吧？"，她们就说，是呀，然后大家笑起来，说，就是这样，我进来两年了，还不知道谁是谁。是的，大家都很忙，和朋友约着吃午饭就是你一天话最多的时候。

有的人要说，天啦，这么累，怎么受得了，确实，很多人受不了，我也受不了，一年不怎么说话，对我而言，简直是一种折磨，然而，还是那句话，这是一份需要熬出头的职业，需要有一颗能静下来的心。我从去年9月份开始就生病，偏偏赶上稿子有时候很紧张，一直都是边生病边工作，一直到现在，身体还在亚健康状态，工作"大姨妈"每隔一个月来一次，隔几天就想摔键盘说"劳资不干了"，可都被身边人说服了，不做完这一年不划算，我甚至在想，中国这制度也太死板了，干啥子非要满一年，后来看到网上有个关于公务员的问答，别人差几天满两年，也只能算一年工作经验。反反复复发作，直到7月15日，我拿到了那份离职证明，才感觉松了一口气。

这一年翻译，反而让我以后不再想做专职翻译，要说值不值得，我会说，没有什么值不值得，有收获就行。喜欢一句话：人生本来就是开放性的，既然都要殊途同归，直路弯路也就没什么关系了——DiDi。我有一颗强大的内心，学会了忍耐，学会了放平心态，学会了珍惜；我更加有勇气面对未知；我的英语语水平确实上了一个档次，现在看到一个句子，思索几秒，就能立刻翻译成一句话；5月份考BEC中级，也是在完全没准备的情况下通过了；翻译涉及的法律、民航、铁路等方面的知识，也真的是枯燥而有趣。当然，我更加确定的是，我不会再考MTI了，还自费读了一年"研究生"，甚至比读研更认真，我可是一天至少8小时在"学习"，甚至是周末都还在"学习"，一直纠结的问题解决了，这一年也没啥可惜的。大不了从头再来而已。