翻译公司告诉你如何成为一个好的口译人员
时间:2016-10-19 11:18 来源:未知 作者:yunwuxian 点击:次
| 学习口译是非常苛刻的，世联翻译公司：想要学好口译就需要有恒心和毅力，但是是有绝大部分人做不到，很多学习口译的学员半途而废，甚至刚刚开始就选择了退却，而往往那些选择坚持下来的人都学有所成，下面给大家介绍一下怎么成为一个好的口译人员吧： 恒心 很多人的知识面较窄，而口译工作又包罗万象，涉及各个行业，每个行业又千差万别，有各个领域的术语，所以，平时必须要扩大知识面，对各个 领域都要培养兴趣，越是不了解的越要多看多学，这就需要很长的时间，需要有信心和恒心，而不要认为这是苦差事，这其实是帮助你塑造个人素养的途径而已，要苦中作乐！口译的学习需要连续和坚持，尽量没有断点，如果有断点很有可能得从零开始。 虚心 要接受别人的批评指正，这样才能帮你进步，练就口译硬功夫！这也不是一般人能做到的。我遇到的学员当中有的上了几次课，我提问时指出了她存在的发音或者逻辑方面的缺点，自己就承受不住，以后你就再也看不到她的身影了，我觉得这很遗憾。试想，如果你已经很出色了就不用再求教别人了，如果不出色说明还存在问题，需要过来人帮你找出问题并加以解决，如果不虚心，承压能力不强，将来真的从事口译工作了，用人单位说了一句不满意的话你就承受不住，就崩溃了，那怎么能行？这是DISASTER,甚至说是CATASTROPHE，是学习口译最要不得的心态，一定要虚心，再虚心，这样才能进步！ 有科学的训练方法 尤其是初学者而言，必须知道口译的正确或者说科学的训练方法，否则就会误入歧途，渐行渐远。我在课堂上最开始都是手把手教授大家如何入门，让大家掌握系统的训练方法，我会跟大家一起做记忆力练习，记笔记，然后给大家分析我是如何处理相关信息的，告诉大家为什么，让大家“知其然知其所以然”，这样大家就不再感觉无从下手，会觉得做练习也有其乐趣所在。 年龄和语言基础 其实，这对于学习口译而言是最不重要的。 我看过有关上海高级口译考试的相关报道，称年龄最大的将近80岁，最小的13岁，而且13岁的这个小姑娘居然通过了高口。 这也给我一个启示，那就是学习口译确实没有年龄的限制，当然，黄金的学习年龄在16-30岁之间，这段时期记忆力相对较好，接收能力较强。 翻译公司认为学习口译要有科学的训练方法，要有端正的学习态度，要能持之以恒，这样才能学有所成。 世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 |
