世联翻译公司浅谈IT翻译知识和基本要求
时间:2016-11-16 16:25 来源:未知 作者:dongli 点击:次
| 从我们现在智能化的生活中就可以感受到信息技术发展的速度是如此强大，而信息技术的发展归根结底就是IT行业的发展，可能大家知道现在是信息化的时代，却不了解信息技术的发展其实就IT行业，IT行业得发展，给我们的生活带来了翻天覆地的变化。 IT实际上有三个层次：第一层是硬件，主要指数据存储、处理和传输的主机和网络通信设备；第二层是指软件，包括可用来搜集、存储、检索、分析、应用、评估信息的各种软件，它包括我们通常所指的ERP(企业资源计划)、CRM(客户关系管理)、SCM(供应链管理)等商用管理软件，也包括用来加强流程管理的WF(工作流)管理软件、辅助分析的DW/DM(数据仓库和数据挖掘)软件等；第三层是指应用，指搜集、存储、检索、分析、应用、评估使用各种信息，包括应用ERP、CRM、SCM等软件直接辅助决策，也包括利用其它决策分析模型或借助DW/DM等技术手段来进一步提高分析的质量，辅助决策者作决策(强调一点，只是辅助而不是替代人决策)。有些人理解的IT把前二层合二为一，统指信息的存储、处理和传输，后者则为信息的应用；也有人把后二层合二为一，则划分为前硬后软。通常第三层还没有得到足够的重视，但事实上却是唯有当信息得到有效应用时IT的价值才能得到充分发挥，也才真正实现了信息化的目标。信息化本身不是目标，它只是在当前时代背景下一种实现目标比较好的一种手段。 IT翻译的基本要求 1．IT翻译要注重专业、准确 IT行业是一个高度专业化的行业，其专业术语自成一个完整的体系。因此，译者对IT行业一定要有深入的了解，对与IT相关的专业术语要有着较为清楚的掌握，这样才能够用专业、准确、规范的语言将IT稿件翻译出来。 2．IT翻译要注重知识的更新 IT行业的发展日新月异，知识的更新极为迅速，每隔一段时间就会有大量的新名词要产生。因此，译员必须与时俱进，注重翻译的时效性，随时掌握最新的IT知识，这样才能够更好地胜任IT翻译任务。 3．IT翻译要注重国际化 目前的IT行业依然是来自国外的技术占据主导地位。因此，无论是将国外的信息技术引进来，还是将国内的IT产品介绍出去，IT翻译都必须要注重国际化，与国际接轨。 4．IT翻译要注重严谨、简练 IT翻译不需要有华美的辞藻，但是必须要语言严谨，行文简练，逻辑严密，避免使用一些容易产生歧义的词语。否则，一点细微的翻译错误都会给客户带来巨大的损失。 5．IT翻译要注重保密 IT翻译涉及的是高新技术，有些技术往往是极为关键的，涉及到商业机密甚至是国家安全。因此在翻译的过程中，译者一定要严守职业道德，为客户保守秘密。 以上就是IT翻译相关知识和基本要求，希望可以对您有所帮助，IT翻译的严谨和严密的逻辑需要专业的翻译公司来翻译，以免出现专业性错误。北京世联翻译公司长期为国内外主要IT企业部门，银行，国有企事业单位和众多跨国或外企单位提供翻译服务。采用翻译和校对以及抽样评估并行的方式。其间将有技术工程师进行定期编译，在最早的时间内发现并改正问题，从而保证质量并缩短时间。如有其它疑问可以咨询北京世联翻译公司。 世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 |
