德语英语口译员_世联翻译公司

德语英语口译员

时间:2016-12-27 13:25 来源:未知作者:kefu 点击:次

个人信息
现住址：北京市
口译语种：英语、德语
口译形式：同传、交传、陪同

教育背景
2008.09 – 2015.06 德国杜伊斯堡艾森大学

英语和法语双专业
平均成绩2.3

2007.07 – 2008.09 IKS德语语言班
2005.09 – 2007.07 大连外国语学院

英语（高级翻译）专业
平均成绩：1.6
每学期一等奖学金

实习经历
2012.03 – 2012.04 中冶焦耐工程技术有限公司海外事业部

参与了Bhushan Steel CDQ项目
合同英文翻译
学习了对外贸易方面的知识

2011.03 – 2011.09 华晨宝马汽车有限公司

翻译工作（德译英、徳译中、英译中等）
为德籍员工做口译
会议翻译（英语、德语）
ATG-Steering
办公室工作

2009.08 – 2009.09 鞍山市市政府对外办公室

招商引资
翻译（英文口、笔译）

其他能力
语言

汉语：母语
英语：精通
德语：精通
法语：精通
韩语：很好
日语：基础

工作经历
在德留学工作8年，在科隆汉语言学校兼职做中文老师，教德国人中文。
2010.10 – 2014.04                         在德国教中文
2016.01 – 今                                    德语教师
2016.05 – 今                                    英语教师

翻译经历：在德国做过多次展会陪同翻译（英语、德语），会展讲解员（英语为主），德语、英语实习导游等工作，2015年8月回国。

铁科克诺尔干线铁路车辆制动盘制造(北京)有限公司

Knorr-Bremse CARS LD Vehicle Brake Disc Manufacturing
德国技术工程师磨床维修陪同翻译（英语、德语）
会议交替传译（英语）

对话德国工业4.0促中德企业投资论坛

Sino-German Enterprise Investment Promotion Forum: Dialogue between China’s Internet Plus and German Industry 4.0
为德国代表团全程担任英德双语翻译
同声传译（英语）
为德国中小企业联合会、德国企业家协会（BVMW中国）主席博斯曼先生全程担任陪同翻译（德语、英语）

英文视频听译: 精益六西格玛，电影发展史等

固安与德国能源署一行就引进德国节能环保技术进行的会议

交替传译（德语）
为德国能源署前署长科勒先生担任陪同翻译（德语）

普锐斯混合动力车用户体验

同声传译（英语）

德国大使馆公证陪同

陪同口译（德语）

国际鞋类、皮革及工业设备展览

陪同口译（英语）

中国贸易促进协会承办，与奥地利Spitz公司CEO以及奥地利企业联合会顾问一行就双方合作可能性展开商务会谈

交替传译（12日德语，13日英语）

一带一路经济文化协会承办，德国Marwiko中小企业联合论坛主席、俄罗斯商业代表团参会的贸易推介和洽商论坛，中国很多大型建材、环保企业参会

交替传译（英语）

央视网视频采访哈萨克斯坦总统传记《纳扎尔巴耶夫：哈萨克斯坦的缔造者》的作者英国前国防大臣、财务大臣、内阁部长艾特肯勋爵，前驻美国休斯顿大使等，就一带一路战略及中国与中亚各国关系答记者问

耳语同传（英语）

新浪网、搜狐网、环球人物等网络媒体对艾特肯勋爵就《纳扎尔巴耶夫：哈萨克斯坦的缔造者》一书及他本人的政治和写作生涯进行采访，谈及勋爵其他作品如尼克松总统和撒切尔夫人的传记

交替传译（英语）

搜狐沙龙对话艾特肯勋爵，倪大使，艾克拜尔总编，程教授等，探讨一带一路战略及中英、中哈关系

同声传译（英语）

北京睿得投资管理有限公司商务会谈

耳语同传（英语）

学大教育与德国足协国际关系主管Weidner先生商务会谈

交替传译（德语）

在教育部与德国足协国际关系主管Weidner先生及助理就中国青训营引进德国足球教育方法话题进行的商务会谈

交替传译（德语）

铁科克诺尔干线铁路车辆制动盘制造(北京)有限公司

Knorr-Bremse CARS LD Vehicle Brake Disc Manufacturing
高铁制动盘验伤培训
交替传译（德语）

北京大宝化妆品有限公司商务会谈

陪同口译（英语）

APEC全球创新者大会虚拟现实峰会“无边·无限”

APEC Global Innovator Conference Virtual Reality “Boundless and Limitless”
同声传译（英语）

顺义区政府于区长一行到德国大使馆商谈德国产业园在顺义区的发展和城市规划建设相关内容

交替传译（德语）

Handels Gmbh & Co. KG公司与北京中盈宝商贸有限公司商务会谈，汽车配件进出口相关事宜

交替传译（德语）

电影《情追不舍(Love of Alps)》发布会，德国贵族阿尔伯特王子出席

交替传译（英语），发布会全场、媒体采访交传及耳语同传

新浪网、新华网采访德国阿尔伯特王子、演员牛莉、导演唐丹青等

交替传译（英语）

德国maxMorespine椎间孔镜微创手术学习班

交替传译（德语）

德方销售代表出席maxMore中国区总代理和省代理工作协调会议

交替传译（德语）

中德并购论坛暨工业4.0恳谈会

Chinesisch-Deutsches M&A Forum und Industrie 4.0 Rundtisch-Konferenz

会议（沈阳市长及德国大使等出席）

交替传译（德语）

澳际留学北美名校展口译，促进加拿大及美国院校领导和中国家长沟通

陪同口译（英语）

匈牙利维格纳物理研究中心领导一行与北京市科学技术研究院领导座谈会议

交替传译（英语）

匈牙利维格纳物理研究中心主任Lévai Péter博士在人大附中大礼堂关于高能物理（大型强子对撞机）的讲座

交替传译（英语）

G&K O’CONNOR有限公司和百绿国际贸易有限公司商务洽谈

交替传译（英语）

辽宁中盾矿山与德国海瑞克公司就合作钻机性能及功率大小是否合适进行的商务会谈

交替传译（德语）

北京科技周筒仓音乐和在家制作黑洞展台，为匈牙利维格纳物理研究中心科学家担任翻译

交替传译（英语）

阿德尔菲亚公司董事在青少年发展基金会介绍篮球夏令营及商谈招生事宜

耳语同传（英语）

北京同兴顺达机械有限公司与欧洲Faurecia公司关于机械手出口事宜商务洽谈

交替传译（英语）

中国国际供热通风空调、卫浴及舒适家居系统展览会瀚莎热力科技有限公司翻译（主要产品：冷凝式壁挂炉）

陪同口译（德语）

北京福田戴姆勒汽车有限公司德国技术专家翻译（一个月）

陪同口译+会议交替传译（德语+英语）

北京睿得投资管理有限公司商务会谈

陪同翻译（英语）

工商银行软件开发中心语音系统录入培训

语音培训（德语）

好莱坞特效化妆师在肖进特效化妆工作室进行化妆培训

交替传译（英语）

生物有机肥生产技术和有机食品生产技术讲座

交替传译（英语）

Marianowicz医学博士Schettle关于骨科和内科的讲座

交替传译（德语）

中信国安领导与Landmark Entertainment Group CEO Tony Christopher于香河第一城商谈LIVE Center VR主题公园项目合作

交替传译+耳语同传（英语）

肖进特效工作室商务谈判，邀请Face Off冠军商谈合作事宜。

交替传译、陪同翻译（英语）

中粮和国美合作项目，进口德国Impuls专业厨具，员工培训视频会议

交替传译（英语、德语）

全球创新者大会2016

同声传译（英语）

肖进视觉特效工作室员工培训（2个月）

交替传译、陪同口译（英语）

培训
2005.06 – 2005.07                               树人计算机学校：office软件
2006.10                                                     普通话培训：普通话一级乙等证书
2008.03                                                     DSH考试：口试90分
2008.05 – 2008.06                               法语培训
2009.08 – 2009.09                               日语培训
2012.07 – 2012.09                               韩语培训
2013.07 – 2013.09                               韩语培训
世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。