西班牙语口译
时间:2017-03-30 09:22 来源:未知 作者:kefu 点击:次
| 学历：大学本科 专业：应用西班牙语、拉美经济 受教育经历： 古巴拉斯维亚斯中央大学 拉美经济专业 本科毕业 工作及兼职经历： 古巴某旅行社 导游兼翻译 哈瓦那华人区中国传统文化馆 中文教师 北京新大都旅行社 导游、翻译 宇通集团 业务经理，负责厄瓜多尔市场的开发与销售 葛洲坝国际集团及中交三公局 外聘翻译 至赤道几内亚 市政工程（城市供排水管网）、路桥工程翻译 Desarrollo Minero Unificado S.A. De México 外聘翻译 至墨西哥 探矿、堆场生产翻译 陪同智利、巴西、委内瑞拉、古巴、西班牙等国客人在华参加交易会及考察工厂翻译，为海尔集团培训项目、合力集团培训项目、山东电力工程咨询院对外电站工程合同商谈、西班牙奥科利雅水务公司水厂设备安装提供翻译服务。 中南电力设计院 外聘翻译 至厄瓜多尔，送变电线路勘测设计现场翻译 武汉大学 外聘翻译 至厄瓜多尔，水电站培训项目翻译 中国水电十四局 外聘翻译 外方设备验收翻译 某设计院 委内瑞拉项目标书项目翻译 玻利维亚使馆 某融资项目翻译 北京凯宾斯基酒店改造工程消防安全设计 中交二航院（尼加拉瓜大运河项目可行性研究前期勘探项目西语翻译） 中国北方工业公司（委内瑞拉坦克维修培训团组课程翻译及日常陪同） 某安全消防视频监控产品集团年会 上海轩安科技环保有限公司消防产品翻译 中国机械设备进出口总公司（委内瑞拉中央电厂六号600MW蒸汽发电机组维修操作培训教学及生活翻译） 山西省城市公共消防设施建设管理规定 担任培训班《灾害分析与建筑设防》、《建筑结构加固设计介绍》、《结构抗震基本理论与消能减震技术》、《建筑给水、排水、消防》等6个课题的理论课既席翻译以及《房屋检测方法及案例》、《结构抗震基本理论与消能减震技术》等2个课题的实践课翻译 中国人民解放军国防大学防务学院（国际问题研讨会西语同声传译） 哈尔滨电气集团阿城继电器有限责任公司（厄瓜多尔500KV变电站继电器设备业主调试审图验收项目西语陪同） 第十四届消防展（消防设备） 哈尔滨电气集团、荣信电力股份公司外聘翻译 外方设备验收翻译 新疆克拉玛依永生集团 外聘翻译 委内瑞拉项目标书翻译 广东中德金属集团 外聘翻译 第二届中德中小企业合作论坛 西班牙团组会谈交传及培训翻译 中铁十七局集团 外聘翻译 古巴高层考察访问代表团主翻译 秘鲁驻华使馆 外聘翻译 中国-秘鲁产能合作暨工商企业投资洽谈会翻译 廊坊市贸促会 外聘翻译 第十届中国—拉美企业家高峰会主翻译 中交二公局 外聘讲师 海外培训项目外语及法律法规培训师 秘鲁驻华使馆商务处 外聘翻译秘鲁亚洲时装展洽谈翻译及纺织技术研讨会交传 翻译经验： 专于经济、金融、旅游、机电（包括客车、铁路车辆、重工机械、家电、农机设备、电力设备等）、医药、工程、矿业类西语翻译。 口译方面：曾为古巴商业信贷银行行长、古巴中央银行宏观政策部主任、古巴国民银行行长做过翻译。胡锦涛主席04年访古期间曾为中古投资贸易洽谈会民航旅游业分会场翻译之一，并为古巴旅游部国际司司长、古巴Gran Caribe集团总经理、Palmares集团副总经理提供翻译服务。在中国教育部代表团访问古巴期间曾经为中国教育部部长助理与古巴外贸部副部长、教育部副部长、高教部副部长、古巴国务部长做正式公务翻译。曾为墨西哥合众国墨西哥州州长访问广州期间提供同声传译。曾为古巴前任领导人菲德尔·卡斯特罗之子访华期间与中铁集团、中海油正式会谈提供交传服务。并有多次陪同翻译及展会翻译经验，领域涉及客车、重工机械、大地测量仪器、纺织品、服装设计、酒类、鞋类、农业机械、城市轨道车辆、家用电器、输送变电、水利水电、石油勘探、石油设备等。具有多次机电机械行业设备安装及培训翻译经验。 笔译方面：旅游类：06年杭州西湖博览会介绍提供翻译及审校。工程类：水泥配比资料、与业主、监理公司的往来信函等。石油矿业类：地质地图、堆场生产注意事项、石油物探技术报告翻译及/或审校。翻译并审核过某大型铁路车辆企业城轨车辆标书、某大型建筑企业房建标书。能够进行一般医药类（病历、检验报告）笔译。 其它基本情况： 中等英文水平，可进行一般性日常会话和一般口译。驾龄十六年（A2），安全记录良好（从未出过甲方事故）。熟练掌握互连网通信和WORD、EXCEL等办公软件操作。曾做为志愿者服务于2001年北京大运会。 世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 |
