杨先生

出生年月1979-08

7年翻译经验

中英文俱佳，熟悉领域：计算机、汽车、机械、电子、财务等，并翻译大量这方面资料。

目前为自由译者，是世联公司的兼职翻译。

2002-04-01至2004-04-01——北京某翻译中心翻译部英语翻译

工作主要为两部分：

1.汉化国外软件，汉化内容包括软件页面、帮助文档及用户培训资料等。

完成的主要项目：

PeopleSoft ERP 系列软件，其中有财务供应链管理、企业绩效管理、客户关系管理、人力资

源管理等（主译、译审）；

Bentley MicroStation V8 工程辅助设计软件（译审）。

2.翻译技术文档，主译计算机、网络、汽车、电子类文档。

完成的主要项目：

Audi A8 检测报告（主译）；

Suzuki Grand Vitara 维修手册（主译、译审）。

业绩:曾在公司翻译质量评比中获得第一名，历任主译、译审、项目经理。

2000-07-01至2001-10-01——北京某汽车公司商务部兼职翻译

公司从事工程车辆的设计及国外工程备件的代理。我负责翻译代理设备的相关文档、收集整理国

外车辆的最新发展动态并负责与外方日常联络。

业绩:

教育经历

1999-09-01至2002-04-01——北京科技大学车辆工程硕士

1995-09-01至1999-07-01——北京科技大学
机械设计与制造本科
同时辅修科技英语专业