手机版
1 2 3 4 5 6 7 8
首页 > 翻译团队 > 同声传译 >
同声传译

日语同传2

发布时间:2020-09-16 11:21  点击:

个人简历                        
 
性别:男            所在地:北京市东城区
教育背景
最终毕业院校:日本一桥大学(硕士)         专业:国际金融
 
199710月赴日留学,20071月回国
1999年1月 通过日本语能力一级考试。同年入学东京学艺大学研究生班。
2000年3月考入一桥大学大学院(国际金融专攻)。期间从事中日文口译、笔译实践活动。
2002年6月­-2003年10月就职于日本通运株式会社,负责集货与报关。
2003年10月-今 日语翻译。主要从事日语口译、笔译工作。期间担任东京裁判所(地处东京霞关)法庭指定翻译。并多次担任中国赴日经济、技术考察团陪同翻译。
2009年2月~2011年2月  日本株式会社久保田 污水污泥项目组口译、笔译翻译
期间参与了包括上海竹园污泥处理工程项目、深圳宝安项目、温州市240(t/d)污泥集中干化焚烧工程在内的多个污水污泥处理项目。
 
笔译
500余万字笔译翻译经验,涉及领域主要包括:环保、电气、汽车、机械、建筑、法律、文学、影视及各类标书等。翻译出版书籍数十本。
『発想の視点』                             平田晃久
『建築がうまれるとき』                        藤本壮介 
『藤本壮介読本』                          藤本壮介 
『新しい郊外』の家                          馬場正尊 
『都市をリノベーション』                       馬場正尊 
『東京R不動産』+『東京R不動産2』      馬場正尊
無印良品の改革                             渡辺米英 
 
培训
2010年起担任数家口译培训机构的培训老师,教授的课程包括:同传培训课程、暑期班高级口译培训课程、周末口译提高班培训课程。
 
口译(仅列举部分交传和同传项目)
日本TDK公司                            现场同传
清水建设株式会社                      现场同传
日本信号株式会社                      现场同传
京东方与中软万维                      现场同传
内田洋行株式会社                      商务谈判交传
日本信号                                      商务谈判交传
WIP JAPAN株式会社                       商务谈判交传
东海焊接株式会社                      商务谈判交传
日本法律政策研究所访华团      陪同互访交传
日中友好会馆(财)访华团      陪同互访交传
日中协会(社)访华团              陪同互访交传
日本日比谷高中访华团              陪同互访交传
日本警察大学来华考察              陪同互访交传
日中邦交正常化三十周年纪念活动  陪同交传
日本国际交流基金北京事务所         陪同交传
日本中川商事株式会社                     商务谈判交传
日立照明公司                                     商务谈判交传
苏州机电设备有限公司                     商务谈判交传     
日本冲电气                                         商务谈判交传
西川商社(日本)                                   商务谈判交传
日本科学技术振兴机构                     商务洽谈交传
北京松下照明光源有限公司             商务谈判交传
苏州市政府与日本投资商会             商务洽谈交传
商船三井/大阪三井                            商务陪同交传
日本京瓷公司北京办事处                 联络官商务陪同交传
日本邮船  北京驻在员记者招待会   交传
川崎重工  商务谈判                           交传
丸红株式会社  新项目开发现场       同传
社会福祉法人たかわ商会理事長       高端访谈交传
CHINA MAGIC                                 商务洽谈交传
日本株式会社久保田污泥焚烧项目  推介会交传
日本株式会社久保田污泥焚烧项目  商务谈判交传
日本株式会社久保田污泥焚烧项目  技术交流交传
中国国电集团投资项目                     商务谈判交传
中国国电集团投资项目与日本生命合作项目  现场同传
北京市政工程院                                 商务谈判交传
上海卓然工程技术有限公司北京商务洽谈会  商务谈判交传
日本IBM                                                   商务谈判交传
清华同方                                             商务谈判交传
日本タイッテク株式会社                 商务洽谈交传
医疗保健康复用品及器械大会      会议同传
峰润永恒机电设备公司与日本SUNWA  奥运场馆及北京地铁1、2号线无障碍设施项目谈判                                                        交传
无锡市政府与日方技术交流合作     交流会同传及个别商务洽谈交传
北京某大型翻译公司与日本语言服务商(Cross Languages)               商务洽谈
意大利VOMM公司与日本工程承包企业  技术、商务合作洽谈      交传
日本花王北京调查团                                                     会议同传
SONY(中国)08年度“创享高清”新产品发布会              交传
日本荣光广告代理总社北京分公司                               年终财务总结交传
南京市环保高端论坛                                                     会议同传及分会场交传
日中友好协会环保中国行                                             会议同传及分会场交传
国务院参事室国学博物馆项目                                     会议交传
国务院参事室高龄化社会及电子政务项目                 会议交传
马自达实车测试项目报告总结会议                            交传
伊藤忠(商事)株式会社北京展会高峰论坛                   同传
西科姆株式会社                                                             北京新产品发布会交传
北京展会高峰论坛                                                         现场同传
三菱商事高端访谈                                                         现场交传
风水环境开发コンサルタント                                     北京商务谈判交传
国际展览馆年会                                                             会议同传
乙肝和甲肝感染情况调查                         同传
马堡路与7-11连锁店项目                                            会议同传
全国污泥处理处置技术创新交流与国际合作研讨会  会议同传
丰田某SUV车型市场调研座谈会及深访                   会议同传及访谈交传
明治奶粉认知度问卷调查报告会                                 会议交传连同资料笔译
第四届中国苏州亚洲EA论坛(2009)                       会议同传
2009 中国吉林国际动漫游戏论坛                               会议交传
一汽丰田车主售后服务满意度研究                             会议同传连同资料笔译
中国国际软件博览会                                                     会议同传
CRV车型品牌形象及广告测试                                    会议同传连同资料笔译
北京索浪计算机有限公司第20届股东大会               会议同传连同资料笔译
中日韩小儿心脏论坛(心脏搭桥)                会议同传
广州丰田车主满意度研究项目的指标设定-CSI具体指标的选择      会议同传
东风日产SYLPHY车型座谈会大纲                                  会议同传
OCEANUS表销售公关计划报告会                                    会议同传连同资料笔译
TAKARATOMI玩具行业市场调研座谈会                         会议同传
2008年CMRA峰会                                                             会议同传
绿色・安全・智能建筑技术和应用交流会                        会议同传
ESOMAR Asia Pacific 2009                                                  会议同传
2009第二届中国清洁技术产业投融资峰会                        会议交流交传
中国图书出口战略发展研讨会                                            会议同传
临床医学工程学术大会                                                  会议同传
第6届长春国际博览会                                                        会议同传
“Ex-formation”-中央美院  专题演讲                                   交传
住宅产业化国际高峰论坛                                                    会议同传
一汽丰田新锐志新车测试报告会                                        会议交传
长春国际轨道交通建设与城市发展高峰论坛                    会议同传
中国农业发展银行与日本政策金融公库                            高端访谈会交传
日本商业资讯株式会社和天津泰达经济开发区                商务谈判交传
上海石洞口污泥焚烧项目                                             技术交流交传
2011北京 TGC时尚盛典启动仪式新闻发布会                会议交传
国务院参事魏津生会见日本早稻田大学教授小尾敏夫   会议交传
“设计的设计—原研哉2011中国展” 开幕式                交传
“设计的设计—原研哉2011中国展”记者招待会          交传
“了解未知—原研哉清华美院演讲”                                交传
2011天狮集团十六周年庆典大会                                会议同传
国际财务总裁协会联合会第41届世界大会               会议同传
第二届中国(天津滨海)国际生态城市论坛                  会议同传
2011日中知识产权法制高端论坛                             会议同传
亚洲照明设计论坛2011“亚洲的方向”                        会议同传
第七届亚洲色彩论坛“色彩沟通与色彩营销”            会议同传 
第十二届世界漫画大会                                          会议同传
欧姆龙国际税收培训会议                                        会议同传
房地产网通过调查公司举办的用户座谈会议           会议同传
日本制药公司中国市场调研(哮喘、过敏性鼻炎)  同传
全球大学创意博览会                                         会议同传
中日车用燃油与汽车排放技术研讨会                       会议同传
HOUSE VISION北京大学研讨会                         会议同传
2011年度名幸集团中国各工厂经营发表会             会议同传
高丘六和(天津)工业有限公司                        会议交传
中日住宅产业化论坛                                                       会议同传
日本安川电机与中国天津滨海新区政府领导会晤    会议交传
虹口SOHO 建筑设计 技术交流 建筑设计投标         会议谈判
正道商业大厦 郑州花园百货 建筑设计                技术商谈     
日本建筑设计师 马场正尊 北方工业大学技术演讲  交传
CMCC-KT-NTT DOCOMO移动数据流量经营启动仪式 会议同传
一汽轿车与日本马自达合作十周年庆典                同传
隈研吾 中国筑巢奖建筑专题演讲                     会议交传
国际豆制品交流大会(上海)                         会议同传
第二届中日韩FTA民间高层论坛                    会议同传
从北京到伦敦——当代中国建筑展开幕式             会议交传
第七届 东亚经济交流推进机构环境分会                                          会议同传
2012第一财经•绿之恋环境系列 环境峰会年度论坛                        同传
东亚经济交流推进机构第七届环境分会中日韩环保企业洽谈会    会议交传
中日清洁煤技术交流研讨会                                                                会议同传
外资企业在华投资的风险管理研讨会                                                会议同传
浙江战略性新兴产业与世界500强对接洽谈会暨全省重大外资项目签约仪式 会议同传
亦庄开发区2013安全培训管理会议                                                  同传
中国人民大学法学院海关与外汇法律研究所成立大会暨首次国际研讨会    同传
莫尼塔海外专家_Fukao_Mitsuhiro_日本首相安倍和日本经济         会议交传
GSMA亚洲移动通信博览会                                                                      会议交传
ORIENTAL DESIGN日本家居生活館                                               演讲及访谈交传
CMCC-KT-NTT DOCOMO移动终端技术交流大会                         会议同传
英菲尼迪新款车型外观与内饰市场调研                                            同传
日本某知名制药公司中国区市场调研(哮喘部分)                        同传
日本某知名制药公司中国区市场调研(过敏性鼻炎部分)            同传
日本某知名制药公司中国区市场调研(临床部分)                        同传
“药物疗效”——中日韩医学界交流会                                                 同传
“临床医学”——中日医学界代表座谈                                                 交传    
清华大学与永旺集团培训项目                                                            同传
2014第三届中国物流技术装备峰会 G20领袖(闭门)峰会         同传
第四届“瑞穗基金金融论坛”                                                          同传
国际转基因大豆及大豆加工食品研讨会                                            同传
丰田中国办公系统更新培训项目                                                        同传+交传
HV中国区研讨会                                                                                 同传
野村综研汽车市场调研                                                                           同传
汽车内外饰及发动机周边非金属材料研讨会                                    同传
天士力制药大健康颂国际销售大会                                                    同传
理光公司十周年庆典                                                                            同传
脑血管意外市场调研                                                                            同传
中日新能源会议                                                                                    同传
OCAT预防医疗中心健康管理内部座谈会                                        同传
杭州设计周(2012)隈研吾专题演讲                        交传
隈研吾上海“隙・间”展专题讲座及媒体采访                同传&交传
成都“设计-为了爱犬”系列主题活动(原研哉&隈研吾 主题演讲&媒体采访) 同传&交传
北京798UCCA原研哉“纸-未来的探索”主题演讲及媒体采访   交传
北京工业大学艺术学院工作坊-黑川雅之  演讲及媒体采访       交传
天津设计周主题演讲-黑川雅之(2013/2014/2015/2016)         同传&交传
中国室内设计大赛(哈尔滨)-黑川雅之 主题演讲及媒体采访    交传
中国室内设计论坛(西安)-黑川雅之  主题演讲及媒体采访     交传
中国“沉香”国际论坛-黑川雅之   主题演讲及媒体采访        交传
北京798“白盒子”艺术展-黑川雅之  主题演讲及媒体采访      交传
上海国际建筑论坛-安藤忠雄    主题演讲及媒体采访           同传&交传
黑川雅之主持“物学研究会”北京论坛  主题演讲&对谈        同传&交传
原研哉主持House Vision北京论坛-原研哉、隈研吾、藤本壮介、马场正尊、山本理显
                                                          同传&交传

Unitrans世联 翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务,全球领先的翻译与信息解决方案供应商,专业翻译机构旗舰品牌。无论在本地,国内还是海外,我们的专业、星级体贴服务,为您的事业加速!专业翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司,广州翻译公司,深圳翻译公司,香港翻译公司,杭州翻译公司,翻译公司收费标准,中国十大翻译公司,
收藏  打印
笔译案例
同传案例
本地化案例
公司新闻
  • “贵司提交的稿件专业词汇用词准确,语言表达流畅,排版规范, 且服务态度好。在贵司的帮助下,我司的编制周期得以缩短,稿件语言的表达质量得到很大提升”

    华东建筑设计研究总院

  • “我单位是一家总部位于丹麦的高科技企业,和世联翻译第一次接触,心中仍有着一定的犹豫,贵司专业的译员与高水准的服务,得到了国外合作伙伴的认可!”

    世万保制动器(上海)有限公司

  • “我公司是一家荷兰驻华分公司,主要致力于行为学研究软件、仪器和集成系统的开发和销售工作,所需翻译的英文说明书专业性强,翻译难度较大,贵司总能提供优质的服务。”

    诺达思(北京)信息技术有限责任公司

  • “为我司在东南亚地区的业务开拓提供小语种翻译服务中,翻译稿件格式美观整洁,能最大程度的还原原文的样式,同时翻译质量和速度也得到我司的肯定和好评!”

    上海大众

  • “在此之前,我们公司和其他翻译公司有过合作,但是翻译质量实在不敢恭维,所以当我认识刘颖洁以后,对她的专业性和贵公司翻译的质量非常满意,随即签署了长期合作合同。”

    银泰资源股份有限公司

  • “我行自2017年与世联翻译合作,合作过程中十分愉快。特别感谢Jasmine Liu, 态度热情亲切,有耐心,对我行提出的要求落实到位,体现了非常高的专业性。”

    南洋商业银行

  • “与我公司对接的世联翻译客服经理,可以及时对我们的要求进行反馈,也会尽量满足我们临时紧急的文件翻译要求。热情周到的服务给我们留下深刻印象!”

    黑龙江飞鹤乳业有限公司

  • “翻译金融行业文件各式各样版式复杂,试译多家翻译公司,后经过比价、比服务、比质量等流程下来,最终敲定了世联翻译。非常感谢你们提供的优质服务。”

    国金证券股份有限公司

  • “我司所需翻译的资料专业性强,涉及面广,翻译难度大,贵司总能提供优质的服务。在一次业主单位对完工资料质量的抽查中,我司因为俄文翻译质量过关而受到了好评。”

    中辰汇通科技有限责任公司

  • “我司在2014年与贵公司建立合作关系,贵公司的翻译服务质量高、速度快、态度好,赢得了我司各部门的一致好评。贵司经理工作认真踏实,特此致以诚挚的感谢!”

    新华联国际置地(马来西亚)有限公司

  • “我们需要的翻译人员,不论是笔译还是口译,都需要具有很强的专业性,贵公司的德文翻译稿件和现场的同声传译都得到了我公司和合作伙伴的充分肯定。”

    西马远东医疗投资管理有限公司

  • “在这5年中,世联翻译公司人员对工作的认真、负责、热情、周到深深的打动了我。不仅译件质量好,交稿时间及时,还能在我司资金周转紧张时给予体谅。”

    华润万东医疗装备股份有限公司

  • “我公司与世联翻译一直保持着长期合作关系,这家公司报价合理,质量可靠,效率又高。他们翻译的译文发到国外公司,对方也很认可。”

    北京世博达科技发展有限公司

  • “贵公司翻译的译文质量很高,语言表达流畅、排版格式规范、专业术语翻译到位、翻译的速度非常快、后期服务热情。我司翻译了大量的专业文件,经过长久合作,名副其实,值得信赖。”

    北京塞特雷特科技有限公司

  • “针对我们农业科研论文写作要求,尽量寻找专业对口的专家为我提供翻译服务,最后又按照学术期刊的要求,提供润色原稿和相关的证明文件。非常感谢世联翻译公司!”

    中国农科院

  • “世联的客服经理态度热情亲切,对我们提出的要求都落实到位,回答我们的问题也非常有耐心。译员十分专业,工作尽职尽责,获得与其共事的公司总部同事们的一致高度认可。”

    格莱姆公司

  • “我公司与马来西亚政府有相关业务往来,急需翻译项目报备材料。在经过对各个翻译公司的服务水平和质量的权衡下,我们选择了世联翻译公司。翻译很成功,公司领导非常满意。”

    北京韬盛科技发展有限公司

  • “客服经理能一贯热情负责的完成每一次翻译工作的组织及沟通。为客户与译员之间搭起顺畅的沟通桥梁。能协助我方建立专业词库,并向译员准确传达落实,准确及高效的完成统一风格。”

    HEURTEY PETROCHEM法国赫锑石化

  • “贵公司与我社对翻译项目进行了几次详细的会谈,期间公司负责人和廖小姐还亲自来我社拜访,对待工作热情,专业度高,我们双方达成了很好的共识。对贵公司的服务给予好评!”

    东华大学出版社

  • “非常感谢世联翻译!我们对此次缅甸语访谈翻译项目非常满意,世联在充分了解我司项目的翻译意图情况下,即高效又保质地完成了译文。”

    上海奥美广告有限公司

  • “举世瞩目的北京奥运会,残奥会巳经胜利落下帷幕,贵单位为北京奥运会,残奥会的语言翻译服务相关工作做出了出色的贡献。在此,我们对贵单位的大力支持表示崇高的敬意!”

    第29届奥林匹克运动会组织委员会

  • “自上海世博会运行以来,你们周密组织,发扬“不怕苦、不怕累”的精神,精益求精地做好相关工作,为世博会的顺利举行提供了全面、优质的服务保障,生动诠释了“城市,让生活更美好”的主题”

    上海世博会事务协调局

  • “在合作过程中,世联翻译保质、保量、及时的完成我们交给的翻译工作。客户经理工作积极,服务热情、周到,能全面的了解客户的需求,在此表示特别的感谢。”

    北京中唐电工程咨询有限公司

  • “我们通过图书翻译项目与你们相识乃至建立友谊,你们报价合理、服务细致、翻译质量可靠。请允许我们借此机会向你们表示衷心的感谢!”

    山东教育出版社

  • “很满意世联的翻译质量,交稿准时,中英互译都比较好,措辞和句式结构都比较地道,译文忠实于原文。TNC是一家国际环保组织,发给我们美国总部的同事后,他们反应也不错。”

    TNC大自然保护协会

  • “原英国首相布莱尔来访,需要非常专业的同声传译服务,因是第一次接触,心中仍有着一定的犹豫,但是贵司专业的译员与高水准的服务,给我们留下了非常深刻的印象。”

    北京师范大学壹基金公益研究院

  • “在与世联翻译合作期间,世联秉承着“上善若水、厚德载物”的文化理念,以上乘的品质和质量,信守对客户的承诺,出色地完成了我公司交予的翻译工作。”

    国科创新(北京)信息咨询中心

  • “由于项目要求时间相当紧凑,所以世联在保证质量的前提下,尽力按照时间完成任务。使我们在世博会俄罗斯馆日活动中准备充足,并受到一致好评。”

    北京华国之窗咨询有限公司

  • “贵公司针对客户需要,挑选优秀的译员承接项目,翻译过程客户随时查看中途稿,并且与客户沟通术语方面的知识,能够更准确的了解到客户的需求,确保稿件高质量。”

    日工建机(北京)国际进出口有限公司

客户经理
点击这里给我发消息

客户经理
点击这里给我发消息

客户经理
点击这里给我发消息

全国咨询热线:
400-117-5587