手机版
1 2 3 4
首页 > 新闻中心 > 翻译公司资讯 >
翻译公司资讯

世联翻译公司完成故宫博物院景区解说词英文翻译

发布时间:2018-12-07 13:23  点击:

世联翻译公司完成故宫博物院景区解说词英文翻译
Meridian Gate
Meridian Gate is the front entrance to the Forbidden City. It was built in early 15th century, and rebuilt twice in the 17th and 19th centuries.
The Meridian Gate is U-shaped in the plane, with the left and right wings extending forward. It has been evolved on the basis of the gates and watch towers of Han Dynasty. Seen from the front, it has three archways, while seen from the back, it has five archways. There is a central passage way, which was reserved for the use of the emperor, and a left gate for the use of officials and a right gate for the use of royal family members. On the wedding day of the emperor, the sedan chair carrying the queen could pass through the central passage way. And the top three in the palace examination could also leave the palace strutting through the central passage way. The two side gates were only opened for big events. The official lunar calendar used to be issued here in a special ceremony. When the armies returned in victory, a prisoners-offering ritual used to be held here. In the Ming dynasty, the emperors had the offensive officials flogged here. The stories about beheading the offensive officials out of Meridian Gate cannot be true, because it was impossible to turn such an important site into an execution ground.
On important occasions, a parade was conducted by guards of honor to mark the empepror’s dignity and stateliness.
The Hall of Supreme Harmony
The Hall of Supreme Harmony, Taihe Dian, is commonly referred to as Hall of Golden Chimes, Jinluan Dian. When it was dedicated as a new building in 1420, on the 18th year of the Yong Le reign, it was called the Hall of Heavenly Decrees, Fengtian Dian. In 1562, on the 41st year of Jia Jing reign, it was renamed the Hall of Imperial Supremacy, Huangji Dian. In 1645, on the 2nd year of Shun Zhi reign of Qing Dynasty, it was renamed the Hall of Supreme Harmony, its current name. It had been burnt down many times and rebuilt once and again. Today’s Hall of Supreme Harmony was rebuilt during the Kang Xi reign of Qing Dynasty.
The 24 emperors of Ming and Qing dynasties used to hold grand rituals or ceremonies in the Hall of Supreme Harmony, for example, enthronement, wedding, conferring the title of queen, sending armies to a battle. In addition, the emperor received the congratulations from officials here on his birthday, the New Year’s Day and Midwinter’s Day and bestowed a royal banquet to officials and royal family members. Early in the Qing Dynasty, the palace examinations were held also here. Since 1789, the 54th year of the Qian Long reign, the palace examination began to be held in the Hall of Preserving Harmony, Baohe Dian, with the ceremony of calling the names of the top three newly selected officials held still in the Hall of Supreme Harmony.
      The hall is now displayed as it was in the midst of the normal court life.
Hall of Central Harmony
The Hall of Central Harmony- Zhonghe dian-was built in early 15th century. It was named the Hall of Splendid Canopy, Huagai Dian in early Ming Dynasty. After a fire during the Jia Jing reign and reconstruction, it was renamed Hall of Central Supremacy, Zhongji Dian, which was written on the ceiling components of the hall and is still seen today. The current name was designated by Emperor Shun Zhi in 1645, the second year after the Qing rulers moved into the Forbidden City. The hall was named after a sentence in The Doctrine of Mean, Book of Rites-Centered: this is the great root of the world; Harmonious: this is the great Dao of the world, conveying the philosophy of using the Golden Mean to achieve universal peace and harmony.       
A lot of activities took place here. The Ming and Qing emperors used to receive obeisance from his officials here before presiding over grand ceremonies in the Hall of Supreme Harmony. Before offering sacrifices to heaven and earth, the emperor examined the sacrificial writings the day before the ceremony here. Before holding the ceremony of ploughing, the emperor used to examine the farm implements and seeds here. The emperor read the officials’ memorials on the imperial title of the empress dowager also here. When the genealogy was completed, it was submitted to the Hall of Central Harmony for the examination by the emperor. And also here a grand ceremony used to be held to place the genealogy.
The building is now displayed as it was in the midst of normal court life.
 
Hall of Preserving Harmony
Hall of Preserving Harmony was built in early 15th century. It was first called Hall of Scrupulous Behavior, Jinshen dian. After a fire and reconstruction in the Jia Jing reign, it was renamed Hall of Establishing Supremacy, Jianji dian. Its current name was designated by Emperor Shun Zhi of Qing Dynasty.
In Ming Dynasty, the emperors used to change into ceremonial robes before attending a grand ritual here. In contrast, in Qing dynasty, the hall served as the wedding venue for Emperor Shun Zhi, and as a temporary residence for him and his successor, Emperor Kang Xi, when the three main halls in the Inner Court were under restoration. They both changed the name of the hall temporarily. On New Year's Eve and on the fifteenth day of the first lunar month, emperors held banquets here to entertain heads of states, imperial kinsmen, and ministers higher than the second rank as well as the in-laws and families of officials. From 1789, every three years the Palace Examination was held here. 
      The building is displayed as it was in the midst of normal court life.
Palace of Heavenly Purity
Palace of Heavenly Purity, Qianqing gong, one of three palaces in the imperial residential area, was built in the early fifteenth century. Having been rebuilt several times after conflagrations, the current building is datable to 1798, the third year of the Jia Qing reign.
From 1368 to early Qing dynasty, the Palace of Heavenly Purity was the place where emperors slept and worked. Their coffins were also put here for several days before burial to demonstrate their peaceful death in their own bed. Beginning in the Yong Zheng reign, that is, after 1735, the Palace of Heavenly Purity was no longer a residence. The Hall of Mental Cultivation, Yangxin dian, took over that function. However, emperors still conducted routine government business and conducted grand rituals here. “A banquet for a thousand elders”, Qiansou yan, was held here in the Kang Xi and Qian Long reigns.
Hanging high above the throne is a signboard inscribed with "Upright and Pure in Mind”, Zhengda guangming, handwritten by Emperor Shunzhi. The Yongzheng Emperor initiated the custom of placing the name of the heir apparent in a box that was hidden behind this signboard.
The building is now displayed as it was in the midst of normal court life.
Hall of Union
Hall of Union is one of the three palaces in the imperial residential area. It was first built during the Jia Jing reign of Ming Dynasty and rebuilt in 1655 and again in 1669. In 1797 this hall was burnt down by the fire spreading from Palace of Heavenly Purity, and was rebuilt again.
Inspired by the Book of Changes, the name of this hall signified unions of the celestial and the terrestrial, of Yin and Yang, and of upper and lower, leading to harmony and peace for all living things to prosper and thrive. 
Hall of Union was the place for the queen to receive greetings from her high-ranking subjects on major festivals. In 1748, Emperor Qian Long placed twenty-five imperial seals that represented imperial authority in this hall. In the first month of the lunar year, the emperor came here to burn incense and pay worships at an auspicious time. The copper clepsydra installed in the east room was put out of use after the reign of Emperor Qian Long. The mechanical striking clock in the west room set the standard for all the timepieces inside the Forbidden City. A signboard inscribed with the philosophical maxim "Non-interference” is hung above the throne. Emperor Shun Zhi placed an iron signboard in this hall with a strong admonishment: "The people in the inner courts are forbidden to interfere with political affairs”. On the wedding day of the emperor, the seal and appointment document of the queen were displayed on the two desks of the palace. The queen checked the implements for gathering mulberry leaves a day before the grand ceremony of worshipping silkworms.
The building is now displayed as it was in the midst of normal court life.
 
Palace of Earthly Tranquility
Palace of Earthly Tranquility was first dedicated in 1420, and burnt down twice in 1514 and 1596 and rebuilt in 1605. During Qing dynasty, the Palace was rebuilt in the Ming style in 1645, and remodeled into a Manchu-style palace in 1656. In 1797, this palace was burnt in part by the fire spreading from the Palace of Heavenly Purity and rebuilt in 1798.
In Ming Dynasty, the Palace of Earthly Tranquility was built specially for the queen. After the remodeling in 1656, this palace served as the site of god-worshipping activities of shamans, though its status as the palace for the queen stayed unchanged. When Emperor Kang Xi got married in 1665, the Palace of Earthly Tranquility was appointed by the Empress Dowager as the wedding hall for him; and similarly, when Emperor Tong Zhi and Emperor Guang Xu and even Emperor Pu Yi got married, their weddings were held here. After the reign of Emperor Yong Zheng, as the emperor moved to the Hall of Mental Cultivation, the queen no longer lived in the Palace of Earthly Tranquility. It had become in fact the site for god-worshipping activities by shamans.
The building is now displayed as it was in the midst of normal court life.
 
Hall of Mental Cultivation
Hall of Mental Cultivation, Yangxin Dian, was built in 1537. During the Kang Xi reign, this place used to be the workshops producing items for the use of the imperial family. Since Emperor Yong Zheng moved into Hall of Mental Cultivation, all the workshops had been gradually moved out of the inner court. This hall had been the residence of emperors until the end of Qing Dynasty. A total of 8 emperors had lived here.
The Hall of Mental Cultivation is "I"-shaped. The front hall consists of three unit sections, with the throne set at its center, over which a plaque “Justice and Benevolence” handwritten by Emperor Yong Zheng was hung. The east section was the place where the empress dowagers Cixi and Ci’an took charge of the state affairs behind a screen when the emperors Tong Zhi and Guang Xu were in their childhood. The west section was divided into several compartments. The compartment where the emperor read the memorials submitted by officials and talked secretly to officials was called “Hall of Diligence and Talents”. The compartment where Emperor Qian Long read books was called Sanxitang. There were also places for the emperor to worship Budhha and relax himself. The rear hall was the residence of the emperor, which consisted of five rooms. The rooms at the west and east ends were bedrooms, where the emperor could sleep as he wished. There were five wing rooms at each side of the rear hall. The wing rooms on the east were reserved for the queen, while those on the west were where the imperial concubines lived.
The building is now displayed as it was in the midst of normal court life.
 
Palace of Eternal Longevity
Palace of Eternal Longevity is one of the six western palaces in the inner court. When it was built in early 15th century, it was named Palace of Eternal Joy, Changlegong. It was renamed Palace of Virtues in 1535 and renamed Palace of Eternal Longevity in 1616. Despite the reconstructions and renovations in 1655, 1697 and 1897, its original layout was maintained.
In Ming and Qing dynasties, this palace was the residence of important imperial concubines. After the reign of Emperor Guang Xu, the front and rear halls of this palace were converted into store houses.
Now it is the Relics Display Room of Palace Museum.
 
Hall of the Supreme Principle
Hall of the Supreme Principle, Taiji dian, is one of the western six palaces in the inner court. When it was built in early 15th century, it was named Weiyang gong, palace of eternal night, serving as the residence of consorts and concubines. Later it was renamed Auspicious Palace in 1535 because Zhu Youyuan, the birth father of Emperor Jia Jing, was born here. In late Qing period, this palace was given its current name. It had been renovated for many times during the period.
In 1884, Peking opera had been put on show for half a month in celebration of the 50th birthday of Empress Cixi. Far back in history, due to the fire in the Palace of Heavenly Purity and Palace of Earthly Tranquility, Emperor Shen of the Ming Dynasty moved here temporarily. Later in modern China, before Pu Yi, the last emperor of Qing Dynasty was forced to abdicate and leave the palace, one of the important concubines of Emperor Tong Zhi used to live here.
      The building is now displayed as it was in the midst of normal court life.
 
 
Palace of Modest Ladies
Palace of Modest Ladies, Yikun gong, is one of the western six palaces in the inner court. It was the residence of imperial concubines in Ming and Qing dynasties. It was built in early 15th century, and named Palace of Peace first and then given its current name in 1535. It went through many renovations in Qing period. It used to have two court yards. In late Qing, the rear hall of the palace was turned into a cross hall, and one of the wing rooms on both sides was turned into a passage way. As a result, Palace of Modest Ladies and Palace of Gathering Excellence were combined to form a four-court-yard layout. When Pu Yi, the last emperor of Qing Dynasty, abdicated, he built a swing in the veranda in front of the palace. The swing is now removed, with the beams for suspending the seat standing there still.  
In the cross hall converted from the rear hall, Empress Cixi of Qing Dynasty received the congratulations and obeisance of the officials for her 50th birthday when she moved to the Palace of Gathering Excellence. Emperor Guang Xu selected his concubines also here.
The building is now displayed as it was in the midst of normal court life.
Palace of Gathering Excellence
Palace of Gathering Excellence, Chuxiu gong, is one of the six western palaces in the inner court. It was the residence of imperial concubines in Ming and Qing dynasties. When it was built in early 15th century, it was named Palace of Longevity and Prosperity and then given its current name in 1535. It went through many renovations in Qing period. In celebration of the 50th birthday of Empress Cixi, 630,000 taels of silver were spent in renovating this palace. The reconstructed palace has stood up to the present time.
Impericial concubine Cixi used to live in the rear hall of this palace, and gave birth to a prince Zai Chun, who later was entrhoned as Emperor Tong Zhi. On her 50th birthday, Empress Dowager Cixi moved back to this palace and renamed the rear hall Bower of Enchanting Scenery, Lijing xuan.
The building is now displayed as it was in the midst of normal court life.
Palace of Universal Happiness
Palace of Universal Happiness, Xianfu gong, is one of the six western palaces in the inner court. When it was built in early 15th century, it was named Palace of Peaceful Longevity, and it was given its current name in 1535. It was rebuilt twice respectively in 1683 and in 1897.
 
Palace of Universal Happiness was the residence of imperial concubines. The front hall was for ceremonial use, and the rear hall was the bedroom. During the Qian Long reign, the emperor lived here occasionally. In the first lunar month of 1799, Emperor Qian Long passed away. Emperor Jia Qing stayed here to mourn his father until October the same year. After that, this palace was used again as the residence of consorts and concubines. In 1850, Emperor Xian Feng observed mourning for his father Emperor Dao Guang, and he continued to live here after the mourning period was over.
Palace of Great Benevolence
Palace of Great Benevolence, Jingren gong, is one of the six western palaces in the inner court. When it was built in early 15th century, it was named Palace of Long Stability, Chang’an gong, and then given its current name in 1535. It was rebuilt in 1655, 1835, and 1890, with the original layout maintained.
In Ming Dynasty, it was the residence of imperial concubines. In March 1654, a baby was born here, who later became Emperor Kang Xi. In 1703, Emperor Kang Xi moved back here temporarily to mourn his brother who had just died. Since then, this palace had always been the residence of imperial concubines. The birth mother of Emperor Qian Long, the imperial concubine Wan of Emperor Xian Feng, and imperial concubine Zhen of Emperor Guang Xu had all lived here.
Palace of Celestial Favor
Palace of Celestial Favor, Chengqian gong, is one of the six western palaces in the inner court. When it was built in early 15th century, it was named Palace of Eternal Serenity, Yongning gong, and then given its current name in 1632. It was rebuilt in 1655, and renovated in 1832, with the original layout maintained.
The palace was the residence of imperial consorts in Ming and Qing Dynasties. Consort Dong’e of Emperor Shun Zhi, and the queen and concubines of Emperor Dao Guang, and concubines of Emperor Xian Feng used to live here.

Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务,专业的全球语言翻译与信息解决方案供应商,专业翻译机构品牌。无论在本地,国内还是海外,我们的专业、星级体贴服务,为您的事业加速!世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地,业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球!积累了大量政商用户数据,翻译人才库数据,多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 专业翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司,英文翻译,日文翻译,韩语翻译,翻译公司排行榜,翻译公司收费价格表,翻译公司收费标准,翻译公司北京,翻译公司上海。
  • “贵司提交的稿件专业词汇用词准确,语言表达流畅,排版规范, 且服务态度好。在贵司的帮助下,我司的编制周期得以缩短,稿件语言的表达质量得到很大提升”

    华东建筑设计研究总院

  • “我单位是一家总部位于丹麦的高科技企业,和世联翻译第一次接触,心中仍有着一定的犹豫,贵司专业的译员与高水准的服务,得到了国外合作伙伴的认可!”

    世万保制动器(上海)有限公司

  • “我公司是一家荷兰驻华分公司,主要致力于行为学研究软件、仪器和集成系统的开发和销售工作,所需翻译的英文说明书专业性强,翻译难度较大,贵司总能提供优质的服务。”

    诺达思(北京)信息技术有限责任公司

  • “为我司在东南亚地区的业务开拓提供小语种翻译服务中,翻译稿件格式美观整洁,能最大程度的还原原文的样式,同时翻译质量和速度也得到我司的肯定和好评!”

    上海大众

  • “在此之前,我们公司和其他翻译公司有过合作,但是翻译质量实在不敢恭维,所以当我认识刘颖洁以后,对她的专业性和贵公司翻译的质量非常满意,随即签署了长期合作合同。”

    银泰资源股份有限公司

  • “我行自2017年与世联翻译合作,合作过程中十分愉快。特别感谢Jasmine Liu, 态度热情亲切,有耐心,对我行提出的要求落实到位,体现了非常高的专业性。”

    南洋商业银行

  • “与我公司对接的世联翻译客服经理,可以及时对我们的要求进行反馈,也会尽量满足我们临时紧急的文件翻译要求。热情周到的服务给我们留下深刻印象!”

    黑龙江飞鹤乳业有限公司

  • “翻译金融行业文件各式各样版式复杂,试译多家翻译公司,后经过比价、比服务、比质量等流程下来,最终敲定了世联翻译。非常感谢你们提供的优质服务。”

    国金证券股份有限公司

  • “我司所需翻译的资料专业性强,涉及面广,翻译难度大,贵司总能提供优质的服务。在一次业主单位对完工资料质量的抽查中,我司因为俄文翻译质量过关而受到了好评。”

    中辰汇通科技有限责任公司

  • “我司在2014年与贵公司建立合作关系,贵公司的翻译服务质量高、速度快、态度好,赢得了我司各部门的一致好评。贵司经理工作认真踏实,特此致以诚挚的感谢!”

    新华联国际置地(马来西亚)有限公司

  • “我们需要的翻译人员,不论是笔译还是口译,都需要具有很强的专业性,贵公司的德文翻译稿件和现场的同声传译都得到了我公司和合作伙伴的充分肯定。”

    西马远东医疗投资管理有限公司

  • “在这5年中,世联翻译公司人员对工作的认真、负责、热情、周到深深的打动了我。不仅译件质量好,交稿时间及时,还能在我司资金周转紧张时给予体谅。”

    华润万东医疗装备股份有限公司

  • “我公司与世联翻译一直保持着长期合作关系,这家公司报价合理,质量可靠,效率又高。他们翻译的译文发到国外公司,对方也很认可。”

    北京世博达科技发展有限公司

  • “贵公司翻译的译文质量很高,语言表达流畅、排版格式规范、专业术语翻译到位、翻译的速度非常快、后期服务热情。我司翻译了大量的专业文件,经过长久合作,名副其实,值得信赖。”

    北京塞特雷特科技有限公司

  • “针对我们农业科研论文写作要求,尽量寻找专业对口的专家为我提供翻译服务,最后又按照学术期刊的要求,提供润色原稿和相关的证明文件。非常感谢世联翻译公司!”

    中国农科院

  • “世联的客服经理态度热情亲切,对我们提出的要求都落实到位,回答我们的问题也非常有耐心。译员十分专业,工作尽职尽责,获得与其共事的公司总部同事们的一致高度认可。”

    格莱姆公司

  • “我公司与马来西亚政府有相关业务往来,急需翻译项目报备材料。在经过对各个翻译公司的服务水平和质量的权衡下,我们选择了世联翻译公司。翻译很成功,公司领导非常满意。”

    北京韬盛科技发展有限公司

  • “客服经理能一贯热情负责的完成每一次翻译工作的组织及沟通。为客户与译员之间搭起顺畅的沟通桥梁。能协助我方建立专业词库,并向译员准确传达落实,准确及高效的完成统一风格。”

    HEURTEY PETROCHEM法国赫锑石化

  • “贵公司与我社对翻译项目进行了几次详细的会谈,期间公司负责人和廖小姐还亲自来我社拜访,对待工作热情,专业度高,我们双方达成了很好的共识。对贵公司的服务给予好评!”

    东华大学出版社

  • “非常感谢世联翻译!我们对此次缅甸语访谈翻译项目非常满意,世联在充分了解我司项目的翻译意图情况下,即高效又保质地完成了译文。”

    上海奥美广告有限公司

  • “在合作过程中,世联翻译保质、保量、及时的完成我们交给的翻译工作。客户经理工作积极,服务热情、周到,能全面的了解客户的需求,在此表示特别的感谢。”

    北京中唐电工程咨询有限公司

  • “我们通过图书翻译项目与你们相识乃至建立友谊,你们报价合理、服务细致、翻译质量可靠。请允许我们借此机会向你们表示衷心的感谢!”

    山东教育出版社

  • “很满意世联的翻译质量,交稿准时,中英互译都比较好,措辞和句式结构都比较地道,译文忠实于原文。TNC是一家国际环保组织,发给我们美国总部的同事后,他们反应也不错。”

    TNC大自然保护协会

  • “原英国首相布莱尔来访,需要非常专业的同声传译服务,因是第一次接触,心中仍有着一定的犹豫,但是贵司专业的译员与高水准的服务,给我们留下了非常深刻的印象。”

    北京师范大学壹基金公益研究院

  • “在与世联翻译合作期间,世联秉承着“上善若水、厚德载物”的文化理念,以上乘的品质和质量,信守对客户的承诺,出色地完成了我公司交予的翻译工作。”

    国科创新(北京)信息咨询中心

  • “由于项目要求时间相当紧凑,所以世联在保证质量的前提下,尽力按照时间完成任务。使我们在世博会俄罗斯馆日活动中准备充足,并受到一致好评。”

    北京华国之窗咨询有限公司

  • “贵公司针对客户需要,挑选优秀的译员承接项目,翻译过程客户随时查看中途稿,并且与客户沟通术语方面的知识,能够更准确的了解到客户的需求,确保稿件高质量。”

    日工建机(北京)国际进出口有限公司

15801211926

18017395793
点击添加微信

无需转接等回电