大学已完成了第一年的工作，在本报告的末尾可以查看通过首次职业考试的学生名单。
 
今年初，学院楼就已建成，开幕典礼于2月12和13日举行。
 
2月12日下午在教学楼北翼举行了隆重的开幕典礼。伦敦传教团的Rev.S.E.Meech担任会议主席。Meech先生在他的发言中说明了医学院在联盟教育计划中的地位，并强调了联盟运动的重要性。随后，介绍了英国教会传教团的Bishop Scott，在激情的演说中，他说道：
 
当我们在读这所学校的名称时，这是我们一致同意的——协和医科大学，我们的脑海中会迸发出2个绝妙的灵感，即，联合和医学。这两个灵感缺一不可：单独一个都将没有意义。
 
作为基督教的善男信女，Jesus Christ天主的追随者，我们立刻意识到，很高兴地意识到，这两个灵感，联合和医学，单独之一，都远超过它们本身的意义，对教育和我们的天主都有着非凡的意义。
 
对于像这样的会议并不需要太多的关注，福音书的每一页都表明了这一简单的道理，天主在世间最伟大和重要的工作之一就是治愈疾病，不用提醒我们见证这一切的传教士是怎样收集生命记录的，常言道，“行善事，治愈一切的人就是在与恶魔斗争”。
 
很久之后才意识到治愈疾病是基督式的工作，照顾那些与圣子分享人性的人。再没有别的传教士的工作能得到如此尊重，类似于基督神性的虔诚信徒，以及那些将人类的王冠和荣耀视为唯一个性的人。并没有违背复杂的传教工作，保证了对所有仁慈的人的财政支持，与医务工作一样。
 
向大众呼吁，大众乐于看到它吸引更多善意，以及中国人的仁善本性。大家对于这样的机构是充满感激的，特别是它位于中国首都的中心位置。并非不顾权力高层和皇帝的意愿，不强求他们向善；但要得到这个国家最高权力人的赞扬、欢迎、口头上的支持。我要说，所有人都能看到这所配备了人员和物料器械的学院，这高尚工作的成果，在近半世纪之前就已低调展开，中途没有中断直到学院建成。不仅由杰出的合格的医生对患者提供短期服务，受影响的人也可以得到照顾，这些医生在我们家乡接受了最佳的培训，并有着丰富的经验。但是，在这里，这些实用有效的方法都将传授给中国人，所以我们希望在下一代中国人中能有这样的人才，在内外科的各个分支都能照到他们的名字。
 
今天，在这个竣工暨开幕仪式上，我们祝贺那些在北京从事医务工作和传教工作的先锋们。我们知道，在寻找向中国人传递天主施于我们的思想的最佳方式，在现代医学和实践的保佑下，我们所做的，能取悦身体疾病从未康复过的人，对人类灵魂工作起辅助作用。有些人，当他派出使者宣扬天国，他们的言论充满着“治愈疾病，净化麻风病，提高死亡，驱逐恶魔”，用这些话恳求他们，这是基督善行的主要动力，“感到被接受，感到被给予”。
 
我们将不会忘记今天，如我开始所言，你们学校的名称，它叫做“协和医科大学”。
 
作为细心的基督徒，我们不能忽略教育和我们天主的行为中的一个一致元素。上帝神人的神秘一致，是赎回者在我们之前自行设置的类型和印象，独自满足于深度、现实、以及统一的完成，这些都是他所求的。“他可能收集在一个儿童之神手中，散落于国外”，这是一个信徒在其抵罪之死时所说的。“他可能收集全部于基督手中”，这是一位神父在赎回计划中所说的。
 
而这项仁爱的慈善事业，这在医学界是如此显眼，一次又一次地提供了会场，“圣地”，在这里所有爱天主Jesus Christ的人都能占有一席之地，致力于向与圣子共享人性的人提供疗愈和慰籍。对于联盟中的另一任务，我们英国教会传教团中有4位年轻的中国基督徒，他们已在医学院接受过培训，而目前有1/5在伦敦接受培训，我希望他们能在那里完成培训。以类似方式培训的其他人，无疑在各种任务中也受益匪浅，在未来将能看到所有来自城市和周边地区的医学学生都将在这所大学接受教育。由此建立起来和维系的交流，无可置疑地，都将加深和加强中国基督徒之间的对联合的认识和现实性，这些中国人与各种传教团的各项工作有关联。趋势向大，我们认为，为了桥接我们西方基督教曾经历过的缺陷和罪恶，我几乎说过，需要在我们之间建立固有的联系。天主认可的，并不就会如此；而是可能是，如果这些结果与他永恒的目的相一致，联合的一大举措，甚至于现在就预示着中国基督教的前景，可能会对我们起一定作用，而我们的教会，重新统一的基督教徒们的一件大礼，都将呈现在我们面前，作为自我牺牲劳动力的果实，并乐意生活在传播福音书的环境中，“这是很遥远的”。我们不知道这会如何。我们没有在上帝及其智者的议会中。我们知道，在这些有着统一生活信仰的人中，有着远超过字词的威力的联合表达。很多，可能是绝大多数基督徒，认为我们天主在最后的晚餐上的祷告，暗示着对于联合，已经有一些事不一样了。其他比较现实的人对浪费在机械增倍和星球覆盖中的精力和金钱表示遗憾。其他人绘制了由于机构观念而对中国人造成伤害的图画，通常是敌对的，与灵魂斗争，他们将忠于唯一信仰。
 
在我接受这个机会之前，我很高兴能有这样的机会，我希望，就是说在这一领域近31年的经历，使我对上帝充满衷心的感激，为这一真实的壮举，热心的、友好的感觉和合作关系。校长许可后，在中国工作的各传教士团体之间开展了热心的合作。我认为，这完全不真实，不适宜的争辩和传教士之间的差别，是在中国人中传播福音书的主要障碍。我把它作为在中国的传教士中圣灵工作的主要证据，这里几乎没有神学苦难和党派争论。在这里，这样的氛围下，实实在在的联合统一精神将繁荣兴盛。
 
最睿智最细心的人之一，Archbishop Benson,曾说过，在某文章“尽力在保持精神与和平的联合统一” 中说过：“有人说过你一定要有教友，否则你将不被救赎，而这个教友是我们的，因为我们人数众多，我们历史最悠久，还有人说‘我们即是众教友之一，我们的分歧仅存在细枝末节的小事上’；所以他们不在乎差别。但是圣保罗怀疑是否有一位教友，在终结之前；所以，他没有恐吓我们，他说我们一定要有他认为我们没有的东西。他怜悯，就像基督，我们应该独行，但他期待不完美。保罗说‘一个主（基督）’，‘一个信仰（信神）’，‘一次洗礼’，即，一次自我放弃，以及一次对罪孽的宽恕，然后‘一个神和圣父足已’。至于一次洗礼，你知道的，这是可见的。至于神，这就不是我们能见到的了。但是，痛苦从头至尾：我们尽量克服，但我们没有教友相助，圣保罗避免指出那些不会被意识到的东西。但是，他又说‘尽力保持联合统一’，通过他所说的看守的方式。被爱之物应被充满爱意的眼神注视。真挚之眼神就应注视希望！崇敬之眼神就应注视信仰之中心。受过培训的眼神就应注视其引航明星。‘尽力保持精神的联合统一’。”
 
Bishop Scott的追随者，Dr.Wherry，Presbyterian传教团，他提到基督说明圣父力量、慈爱和善良的方法，这些特点他将一一披露。并说道，为了强调他的工作，他以治愈身体疾病为手段，由此，他便能更有效地授课。所以，牧师来到一个陌生国家，面对这样的现实，他必须能有效地教学，由此，才能理解最简单的理念，并调用了训练有素的医生协助他；因此，说道这些奉献者，便能理解信息了，而年轻的中国人可以被高尚的理想激发灵感，这些理想源自帝国的最高议会，远远不受限。自从Dr.Lockhart在45年前作为医科传教士展开工作以来，时代已经变化了，而造成变化的一大原因就是以主的名义虔诚工作的医科传教士们。这次开幕式将医学和传教相结合，他认为这所医院可以作为一块基石，不仅是医科技术，还有爱和友好，传遍整个帝国。
 
Pastor Jen也发表了演说，随后这次庄严激发人心的会议也就结束了。
 
2月13日，举行了一场盛大的公众开幕仪式，在基督传教团在中国传教的历史上，从未有过如此辉煌和影响深远的大会，这一切都由一所基督学校的开幕典礼见证。Na T’ung阁下（大议会成员之一）代表尊贵的皇太后陛下、帝国的王子、各种董事会的主席和副主席、以及其他中国官员出席了此次会议。所有外国势力的代表们也出席了会议，所有这些，使这件事成为国际关注焦点，这是一件有益于友谊和友好的事件。
 
祷告之后，Ernest Satow阁下，G.C.M.G，作为主席，发表了以下演说：
 
尊敬的各位女士们先生们：
 
我们相聚于此，为北京的一所新的医学院和医院举行开幕仪式，这所学校和医院的规模较大，配备教授员工以及整套设备，这都超出了所做的尝试。对于该计划的产生，有着无以言表的感慨。感觉就像，在首都的各个传教团体将教育工作联合统一起来了，一个大学的计划，还配有学院，可以毫无困难地被大家认可。联盟将向每个学院提供足够的员工，使得能以最低的开支获得最高的效率。带着这样的目标，美国董事会传教团、伦敦传教团和美国Presbyterian传教团组建了一个名叫北中国教育联盟的组织，将在科学、技术、文学和艺术方面进行授课。后期，美国Methodist Episcopal传教团的北京大学统一合并了这个医学院（由伦敦传教团兴建）。该学校现在被称为协和医科大学，代表着北中国教育联盟的医学院和北京大学。英格兰教会传教团同样与这所大学的开办相关，希望传教团和其他机构能参加到联盟中来，成为我们的一员。
 
此外，大家还同意，每个传教团都应对其为联合工作所修建的建筑和提供设备负责，并根据这一原则，伦敦传教团主要负责募集资金，并为该计划的医学部修建大楼和提供设备。这便是今天刚启用的这座大楼。
 
迄今为止，建筑和设备的成本总计为62660两白银，其中中国的捐款总计有2477.7两白银。对于这一数据，我想说，10000两白银是由H.M皇太后陛下捐赠，而有10115.2两白银是由Na T’un阁下和Chao Er Shun阁下募集得来的。北京的外国居民的捐款总计有2002.3两白银，伦敦传教团的出资为38180两白银。到现在为止，收支大致平衡，但就完善医学院所需的大楼和设备还需要大约14000两白银，还需要一些资金用于修缮学生宿舍生活区。除此之外，预计每年需要20000两白银以维持现有的开支，其中的任何部分，我马上会提到的，都不会用于支付教员的工资，他们并非是义工，薪资由各传教团支付。从事内外科职业是一件高尚光荣的事，与其自身的好处和薪金相比，减轻痛苦，促进科学发展，是这一职业的首要任务。
 
要有教室和教学生活区，供大约350到400位学生使用，理想的是每年招收70到80位学生，学习为期5年的课程。在医院，能接待40到50位患者，另外在街东边的门诊部后面的医院还能接待50位患者。如果目前的计划成功，马上可以开建一所单独的医院，整个建筑都可供学院使用。同时，有一些房间，主要是用作教室的，目前可以用作学生的宿舍或患者的病房。学院的院长，Dr.Cochrane，已收到大约200份入学申请的问卷，已有40位学生可以构成一个班级了。入学考试规则已形成框架，保证招收最优秀的学生。一旦举行了毕业典礼，毋庸置疑地，学生数量还会增加，直到满员为止。
 
可能会问，鉴于医学在中国已经流传了好几个世纪了，为何会认为如此大规模的医学院是必要的呢？这个国家几乎所有人，终其一生，除了传统医术之外，几乎对别的疗法没有需求。不过，对于中国还存在很多的未知事物，西方科学已发明并使用的方法有待推广。比如氯仿和其它麻醉剂的使用，各领域的抗菌和无菌操作方法，成功的外科手术这些都必不可少，之前这些患者都会被认为无药可救了，以及听诊器的使用，确诊的优势等。治疗结核病的新方法，在中国的大城市中这可是一大灾祸；改进的更有效的接种疫苗；血清的制备和使用，比如抗毒素、抗狂犬病、抗streptococus和抗毒液等，这些都已被证明在治疗疾病方面疗效显著；Roentgen射线的使用，整套西方外科医生的精准器械；西医可以教导科学观察和推理的方法，研究对疾病进行更好的解释，尤其是在远东。这些都是西医可以带来的好处。对于外科而言，目前这几乎是一个未涉足的领域，对此我将不细说，人体所承受的严酷灾难的说明，就是一个可怕的主题，通过医生的手术刀和烙器使之恢复健康和活力，那么对我们在对人类福利事业取得进步而感到高兴的人而言，这才是主题。
 
总之，你可能已经注意到了，这所大楼的所有头衔中，高高挂在房顶的，在最高处，铭文“Lockhart学院”。感觉就是，这是因为北京外国医学传教团的创始人，他名字就应该以这样的方式万世流芳。我有幸私下里认识了Dr.Lockhart，当我首次在这座城市定居时，他对我很好。Dr.William Lockhart于1838年来到中国，他想要在广东工作。但是有一些障碍，使他未能如愿。后来，他在澳门开了一家医院。从1843年到1857年，他在上海继续医学传教士的工作，并于1861年9月来到北京，很快他在英国公使馆附近定居下来。在这里，接下来的三年中他继续他的善行，当他回到英国，由Dr.Dudgeon继续他的事业。Dr.Lockhart于1867年从伦敦传教团退休，在Blackheath定居，并于1896年带着对祖国的眷念去世。希望这座对他充满怀念而建立的大楼，能使这份怀念代代相传。
 
Na T’ung阁下讲话后，Ernest Satow先生发表了演说，如下：
 
今天，我非常高兴能在协和医科大学和医院的开幕仪式上与大家见面；作为委员会的一员，我很荣幸地向各位来宾表达最热忱的欢迎。皇太后陛下，极其关注这所大学，为建校拨款，感谢对建成这所极其有用又必须的机构而付出努力的所有人；而皇太后陛下特意委派我为代表，出席这一盛大场合。这所学校由Dr. Thomas Cochrane规划，在他的行业中Dr. Thomas Cochrane是一位佼佼者，他不遗余力地推进他的项目直至成功；结果就是建成了这所现代的学校，而今天我们聚集在一起，庆祝它的开幕仪式。医生之所以能促成今天这一令人满意的结果，主要是因为他与H.E（英国大臣）、Ernest Satow爵士、以及Robert Hart爵士，他是皇家海关的普查员，Mukden将军Tartar阁下、Chao Erh-Sun，以及其他重要的中国官员等的合作，让我感到欣慰的是，我也有机会为这一值得赞扬的事业有所贡献。这当然是应该庆贺的一件事，在如此有限的时间内，我们见证了这座大楼拔地而起，并准备启用，开始使用它，我衷心地希望，这所大学将兴盛地发展下去，随着时间的流逝，通过机构的代理极其毕业生，成为赠与中国人的一份不可估价的礼物，让它的名字传遍中国的神州大地。
 
接下来Hon.W.W.Rockhill阁下发表了讲话，如下：
 
我认为我非常幸运能出席这所大学医学院的开幕仪式，它记录着，这是无可置疑的，一个历史的新纪元，不仅只是北京的医学教育，而是对中国的教育都影响深远。它的国际性，这一点由它的科系以及今天的与会人员便能证明，我认为，它是独一无二的。它从一开始就得到了，不只各国友好人士还有帝国政府等的热心支持和良好祝。皇太后陛下的慷慨赠予，使得怀抱这一构想的人能快速地将之变为现实。今天出席的各位贵宾就能证明，帝国政府对此依然很关注，它能了解，为这所学校举行庆祝仪式的理由，将世界各国团结在一起，不仅缓和人类的痛苦，而且提升人类的智力。
 
先生们，我们不应该认为，大学学院的开幕仪式意味着一定数量的年轻人将涉足于医学领域，并打下良好的基础，而另外的医院和诊所将为北京的病患们提供医疗服务。某些事更伟大，影响更为深远。我希望，伟大教育运动的第一步，其中，各个国家都应贡献出其存储的知识和经验的精华，以在更广的意义上提升这一人口稠密国家的教育水平。过去的一年中，中国的教育方法已经发生了极大的变化，有声明决定要向我们学习，重塑方法。他们面临的任务是艰巨的。要完成这一任务，他们必须能统计整个国家的智者。对于这些人，必须要有一定的安置办法，无论他们的宗教观念或种族等级。无法保证新的教育系统就一定能成功，就像把它在全国推广一样，人生命的完整部分——维系人各组件的纽带。在由外国团体在各地开办的学院内，中国政府有着大量可用的毕业生，他们是无价的、训练有素的、遵纪守法的人，他们可以组成教师团队，这对学校和大学都是很必要的。必须要用到他们，要让他们意识到，他们成功完成的学业，他们受到的教育和较高的社会地位，使他们应该要承担的义务，这将使他们进入社会执业。在我的脑海中，教育各方面进步的同时还团结了中国社会的各阶层，没有什么能比这更伟大的事了，政府批准中国基督教学校的毕业生能与政府学校的毕业生享有同样的权利。现在的情况下，为他们的国家服务是他们自带的权力，国家对此表示欢迎，人们对此欢呼。近期教育制度下已证明的智慧，也是快速推广教育的建议已证明的智慧，并未忽视鼓励创办私立学校学院，以协助政府的工作，让我感到自信的是，基督教教育机构以及这所大学这个学院和其它学院的毕业生们，将得到来自他们祖国的嘉奖，而他们将献身于需要他们发挥作用的各个领域。
 
最后一位发言人是Robert Hart爵士，Bart.G.C.M.G，帝国海关的普查员，他的发言如下：
 
当受邀在今天发言时，我的第一反应是拒绝。我没有能言善辩的口才天赋，我也不是经过训练的演说家，我怕我的不才会毁掉今天的大会。但很快这种想法就消失了，因为，尽管说话要像白银一样耀眼，但沉默是金，我觉得出席大会和在结束时发表演讲比沉默和缺席都要来得好。
 
这所学院的院长和职员们是值得祝贺的，这一切由今天这一盛会作证。大楼已竣工，学院开学在即，教授们都已就位，学生们早在等候这一时刻。即将开始的学习培训，将让人走上充满嘉奖和自我牺牲的道路——这项工作，通过缓解疼痛和恢复健康，给各阶层人民、国家和信条带来难以估计的好处——这样工作通过实现它的理想和激发起同情心，丰富了人文。
 
在北京城开幕，帝国的首都，这个国家的占地面积在全球都是数一数二的，还有它数以亿计的人口，这些学校的教学大楼已证明是帝国的善意之举；而今天出席大会的各位高官足以证明他们对这所机构和这些建议的重视，甚至，希望这样的重视能转化为实际的支持和认可，这所机构需要长期的支持，而认可能使之在省、县、区内迅速传播。
 
过路人能看到建筑物上有2个名字。他们头上方用油漆写着，“协和医科大学”，再向上看，金色的字体写着“Lockhart医科大学”。这两个名称都非常合适。第一个“协和医科大学”，明智的创办人，表达了崇高的理想。一个人不可教育所有的学生，但合作可以做到这一点，让要学习的人得到教育。联合即是优势：这种联合只会越来越强，看到，规划良好并有着崇高的目标——目标即是为遭受痛苦的人们提供最大的善行。学习的课程覆盖各个方面，分工使每位老师在他所擅长的领域发挥最大作用。
 
另一个名字有着特殊含义。不光是为了给逝者荣耀，而且通过将其命运与纪念那些曾在（为）中国服务工作过的医务人员们连接在一起，它还激发了机构本身的活力。对于我而言，我个人很高兴看到这个荣耀的名字能以金色字体书写在楼顶，我也有此荣幸，在十五年前认识了这位人士，没有能比将学校和医院都叫做Lockhart更好的选择了。他在传教团工作；他是一位医科传教的先行者，如果没有先行者；他可能会说，不是每件事情，都为这栋大楼的建成铺下了基石。如果逝者不会再次来到地球，今天他的灵魂将与我们共存，看着我们的脸，聆听我们的话语，与我们一同欢呼，见证这一进步——走在新时代最高处的进步，对未来充满意义，超出我们的想象，几乎无以言表。同样有预言性，除了医务人员的日常工作外，他还致力于著书，这就是说，不仅医科传教留了下来，而医科学习也找到了归处，欢迎到中国来。而他的事业，他停止工作后，由逐渐增加的继承者们继续发扬光大，站在今天出席会议的各位的肩上。
 
仅一位先行者，就有无数的后继者们，所以，这所先行试点的学院将是富有成效的。如果它未能发展成为中国的外科医生大学，它将准备好方法，并建立这样一所大学，它将看到其它的后继者，其它的医学校医学院，致力于认真学习和广泛的知识，在这个生生不息的国家中。
 
这样的教学大楼将供有能力诚实聪明的学生使用：在他们之中，必然会有一些人天赋异禀，才能卓越，这都将进一步推动研究发展，而他们将为人类服务。手挽手向前进，与他们的老师一起，他们的教学和所教授的知识将相互作用：他们将为中国的天才们谏言和引入进步的知识，以及中文，细致和谐地让学习者和教师的教学任务更加简便，使培训的结果更有益于更有用于各个方面。
 
即将启用的这座大楼，我们思虑周全，配备了满足要求的老师和执业者。在广东，四十年前，外国社团有一位办事员Dr. Wong，一位完全的中国人，今天，是Dr. Sia，同样也是位中国人，编制了上海海关的医务人员名单。这两位都曾有海外教学的经历，此后，这类教学将在中国本土的这所院校内进行。
 
在很多家庭的阴影中，这些家庭的痛苦和悲伤都需要得到帮助，最让人激动的就是，红十字会为这类活动架起了桥梁，而这所医学院的学生们将会被发现，并致力于这一崇高的工作，他们已经就这一领域做好了充分准备：他们的出现将带来安慰，他们灵巧的双手将治愈伤口。往远处说，在沉默中，先行者和继承者们都将继续他们的工作，大多数都能感受到洗去痛苦而带来的舒适感，实现他们美好的愿望。
 
到目前为主，主要想说的就是关于希望的处理，如果不是简单伤感的，主题的另一面。请允许我在多说一些，更多事实，融资的不太重要的要点。
 
这种机构会在维持日常工作开支上花费良多，还有科学仪器和器械，需要更新，以保证性能和可用性，这也是一大笔支出。在西方，政府对此在国家支出中有规定的条款，纳税人会批准这类支持，并享有由此带来的好处。没有别的国家比中国更加看重教育的了，但是比起奖励教育，为教育付款这种系统要更好一些。因此，我们要面临寻求解决未来支持这一问题的方法和手段，即，资金。 资金从何而来呢？商业方法可以保证成功，没有什么比良好的商业基础更能保证耐用期的了。
 
该如何称呼自愿捐助者，直接的或间接的，对修建大楼有所贡献的，来自类似的源捐款，无疑地，都是对工作的大力支持；但这类帮助多少都有些不确定性，不能完全依赖于此。
 
学生的交费也是一项收入，但同样这也是数额不确定的，这取决于学生的数量，以及支付学费的学生数量，不能将之视为所需资金的唯一来源。
 
我们有着这样的两个不确定性，但不幸地是，它们不确定性的增加，取代了确定性，并非是负负得正的效果。因此，只剩下第三种替代方案——政府拨款，而这类拨款金额需固定且定期拨款，这样才是满足要求的最佳方法。
 
有加冕之王，也有无冕之王；后者即是商业金融之王。他们处理庞大的财富，他们中的一些人，比如伟大的Carnegie，是极其慷慨的这种人，而慷慨也是睿智和有助益的一种，这因接收者的不同而异，完成分内工作的人和真正帮助别人的人。我发现，证据中没有这类因素，吸引这类捐款人，能很简便地行事。事实上，没有理由，为何我们要吸引他们，对此，中国政府完全能支持，且应该支持在其本土上的这类机构的发展。但是，我们来到了一处充满困难、而又确实广大的土地，我们无法更好地接触政府，并解释，我们，这些外来者，是仁爱的，致力于在中国推广慈善事业，而无需中国要求，如果政府财政能支付并支持我们这一事业的话。
 
常见的情况中，我们处于危难之际时，我们看见光明，冒出需求和支援的很普遍的想法，作为行动指南：考虑到，至少这样说，怀抱有希望。新纪元匆匆到来之际的改革中，军事发展尤其突出，并生根成长。总督，各省总管各项事务的负责人，手下有6到7万训练有素的人员。对于这些军队，至少要有几百名军医，未来军队对军医也有一定的需求。目前可能还没有意识到对军队医务处的需求，但很快就会遇到这一问题，会感到，没有什么比刺激供需的愿望更强大的了。
 
对于此类需求——这是肯定会到来的——要等到学生完成了5年制的课程后这所学院才能有所供应，然后，可能很快，未来的客户就能理解生产者为了投放到市场的各种付出是多么的合理和必要。怀抱这种理想，在这种原则下工作，能看到这所学院的未来，以及对它工作的支持。某一天，那激动人心的时刻会到来，如果在恰巧恰当的时机到来，更可能有一个令人满意的安排。
 
因此，我还要说的是，特别是对学院的院长和员工们指出：高高兴兴地、勇敢地、充满希望地以及耐心地开始工作；不要被困难吓倒，也不要急于处理这些困难。我们能做到最好的工作只是一部分，发展是后来人的任务。仔细系统地保留好收支的账目。特别是，年度预算，最好是有两份，一份是真实的预算，涉及的数字都是真实的数据，按照所有的资源进行规划的；另一份是理想的预算，处理的数字是你希望中的数据，如果学院以最佳方式做到了最好而得到的数据。迟早，供需原则会按你的方式具体化，然后你将处在一个位置，手中有数据和事实，展示决定性理由，需求将了解成本，并满足之。然后会达成最终目标。
 
所有的荣光来自于逝去的人们——他们的事迹和记忆——我们一定不能忘记他们。这所大学由多个社团的统一协作而建成，其中，求同存异，对于工作的惯例和形式的各种不同看法持保留意见，但不拘小节，更能靠近天堂——团结统一起来，正是这一信念指引他们来到中国，并成功地团结在一起。无论过去Lockhart曾作过些什么，该领域现在属于其他人了，同样的有能力，同样的有奉献精神，同样的有价值，特别是，这些作为培育出了协和统一的精神——很多理念和指导方针，最终将其用于实际行动之中。我是说，学院的院长，Dr. Cochrane，他应该承认，在这种联系中，无论是为联盟工作与否，监管大楼及其布置，或从各方面谋取认同和支持，本土的或国外的皆可。他还要成为“先驱者”之一，以后人们所作的事，可能没有今天像Lockhart曾作过的那么荣耀。当然，他应得到他人的协助，这些愿意合作的人的本质和数量，委员会都完全了解，因此，我要提醒说，仅有一人的名字，就是英国公使馆的Dr. Gray，我知道他对此也很关注，并为此做了很多，现在这些都已实现了。
 
四十年前在上海，我曾与一位商界名人交谈过，因为他的癖好而使他获得了“T’ai P’ing Wang”的绰号，Reynolds，而他说“他们说我死了以后他们要为了建一座雕像。但是，鼓吹身后的名望——让他们着手，当我还在这儿的时候。”类似地，我说，让我们抓紧时机，不要再等待，工作时间已经在流逝了，给予现在这些人应得的信任，让他们提前尝试，一些荣光将留在他们的记忆中。从毗斯迦山上，我似乎看到到河岸的捷径：当出现需求时，你要向Jordan发誓——所需的，如果不是应许之地，将走向胜利，并充满安全感。
 
原谅我，如果我提到的某些要点已有先人处理了：但是，你要知道，先前的雷声总会有回声，在崇山之间回声和回响。我最后要说的是，希望该机构能长长久久，希望这一事业能兴旺发达。
 
Dr. Cochrane，学院的院长，先用英文，再用中文，感谢了所有的发言人，然后，引导所有的来访者参观大楼。
 
----------------------------------


年初的几周内，很多年轻人提交了关于入学条件的问卷，但很少有合格的，能坐下来参加考试。最终，接收了39位学生。
 
平常的收缩，这在所有的大学中都很普遍，这在一年中都有所发生。有一个人死了，好几个感染了肺结核，中国学生的灾难，迫使他们放弃了学业。在刚结束的职业考试中，有32位学生参加，几乎他们所有人都做得很好。考核委员会的成员们对这一进步表示十分满意。
 
下表是成功通过考试的学生的名单。按照他们的成绩进行排序。
 

今年的一件重大事件就是收到以下事物：
 
中国国家教育委员会H.E.Jung Ch’ing主席给北京H.B.M Charged’Affaires Honble. Launcelot Carnegie的信函和通知。
 
“先生——很荣幸由我来确认已收到Ernest Satow阁下关于与Dr.Cochrane沟通的来信。我恨感激，Dr.Cochrane对于人类福利事业的关注而付出的努力，我认为，我有义务答应Doctor所倡议的请求，这是一项仁慈的事业。”等等
 
“随着Dr.Cochrane的交流信一同受到的还有规章制度以及名单表，要求‘协和医科大学’的正式机构，以及
 
Dr.Cochrane所提到的仁慈的事业，即开办一所医学院，培训学生，这是有关人类福利的一项事业，以及
 
中国皇太后陛下为此捐出了一大笔款项，并批准了帝国法规，以优先建设此类大学，
 
现在，因此，在上述学院中，委员会已下发法令，以便在学期末组织考试，为满足前述标准的候选人颁发毕业证书，以证明他们有资格在医疗行业执业。
 
在中国皇太后推动医学进步的意愿以及鼓励慈善事业下，由委员会发出上述通知。
 
作为先例，无论什么其它学校的成立都拥有最高优先级。”
 
----------------------------
 
 
在这一整年中，学校内都弥漫着这种好听的调子，尽管这里绝对没有强制行为，但晨昏祷告者和各种基督教服务已经出现。基督教学生参与了部分基督教工作。福音传教、医学传教以及其它形式的基督教服务的常规计划已初具雏形，每周六都会在这座城市郊区的四个地方开展工作。
 
本年度另一重要事件就是管理员委员会向以Dr.Wenham为代表的委员会发出了参加学院工作的邀请。这个委员会现已和伦敦医学传教组织合并，我们希望合并能很快完成，然后在联合传教的基础上参与到大学的各项工作中来。在此希望Dr.Wenham能尽快接收邀请，成为大学的一位职员。也向其他人发出了工作邀请，我们希望资金能尽快到位，以便组织能开展工作。
 
我们最大的需求就是强大的人力资源，大学向多个传教团提供了绝好的机会，希望参与到它的工作和利益中来，并展示了基督教联盟的优势和明智性。
 
大学在中国最具战略性的地方占据独一无二的位置。也欢迎来自中国其它传教团和基督教企业的合作邀请，使大学占有无法取代的位置，这将受益匪浅。一个传教计划就能成功地年代一去不复返了。未来是属于手拉手联合起来的人们。
 
所有教学都在中国进行。尽管这极大地增加了我们工作的难度，但我们将更明确政策的明智性。Dr. Ingram希望尽快完成他关于治疗的著作，其它工作还在筹备中。因此，我们希望，编撰中国的科学的医学文献所必要的工作能得到各方面大力的协助。
 
我们处在这个最有利的位置上，要协助确定医学术语，避免混乱混淆。这是需要我们广泛联合的又一理由，特别是对那些从事翻译工作的人而言。
 
我们希望通过建立这座大型壮观的建筑物能提高入学率。这项工作几乎立刻就展开了。
 
我们现在开始为新学期招收新生，以下是1908年教学大纲的副本：
 
----------
教学大纲
协和医科大学
 
协和医科大学的建立，旨在培养受过良好教育的中国人，涉及医学和外科各个分支。对于顺利通过期末考试的学生，将颁发政府认可的毕业证书。大学的附属医院可以为学生提供临床培训。
 
入学要求
 
每年2月在学院进行预考。想要在下一学年进入学校的学生在中国农历年1月13日之前必须到北京报到，并在到达北京后即刻与院长联系。
 
预考的科目都是必修的。1908年的预考科目如下：
 
中文——书写规范；Kuan-hua和Wen-li体现在作文中。
英文——英国人-中国人 Macmillan&Co.的首位读者，或相等同的。
算术——配套书的前两册。
动物学——Burnet的著作（商务印书馆）
植物学——Tu Ya Ch’uan（商务印书馆）
地理学——Chapin的著作（Ti Li Chih Lueh）
物理学——Parker的著作（Ke Wu Chih Hsueh）
化学——Luff的化学著作，Gillison的译本（Hua Hsueh Hsiang Yao）
生理学——Porter的著作（Hsing Shen Chih Hang）
 
认可中国北方联合大学或北京大学文科学院或其它认证院校颁发的精通上述科目的证书，可以替代考试。
 
全体教员
全体教员组成如下：
Thomas Cochrane, M.B.,C.M.,院长
Nehemiah S. Hopkins, M.D., O.et A. 主席
James H. Ingram, M.D.

考试委员会
国家教育委员会的官员。
学院的院长。
考试科目的教授。
George Douglas Gray, Esq.,M.D.,英国公使馆
M.le Docteur Onimus, Medicin de 1ere Classe’ Legation de France
M. le Capitaine Docteur L. di Giura, 意大利公使馆
J.S. Taylor上尉，M.D.,美国海军，美国公使馆
M. le Docteur Gaupp，Medicin Major Legation de’ Allemagne.
 
教学总规划
医学课程为期5年，每年9个月。新学年大致会在中国农历年1月20日左右开学，到6月20日为第一学期；秋季学期大约在9月5日开学，到中国新年前结束。
 
课程的学习安排如下：前两年主要通过讲课和实验教授基础学科；后三年主要是进行内外科和各专业的培训。希望在后三年内，学生们能在病房区、门诊和手术室实习，由此在科室主任的帮助指引下获得诊疗的实际操作经验。此外，学院的附属医院、市内的其它医院和诊所都可为学生们提供临床培训。学生们还必须花一部分时间来学习中文。同样建议他们继续学习英文。
 
学习的课程
 
第一学年
药物学和药物化学
组织学和生理学
胚胎学和解剖学
生物学和比较解剖学
 
第二学年
药剂学和治疗学
生理学和生理化学
解剖学
物理诊断
生理治疗学
 
第三学年
治疗学和毒理学
解剖学和外科解剖学
外科
医学实践
细菌学和病理学
副修外科和绷带包扎
临床医学和外科
麻醉学
 
第四学年
外科
医学实践
病理学和血清疗法
产科学
眼病
儿科疾病
生殖泌尿系统疾病
临床医学和外科
 
第五学年
折射
耳、鼻、喉疾病
皮肤病
血液病
热带病
卫生学和公共健康
牙科
神经和精神病
产科学
妇科医学
医科法理学
学生的临床工作
 
收费和开支
全部课程的学费为200两白银。任何科室的教学和入学考试、或者实验课程都将不再另收费。
 
学费的总额写在保证书上，至少有1位担保人的签名，并由院长批准。
 
可为有需要的学生提供食宿，但学生就要承担他们餐食、房间取暖和照明等的开支。这些大约最多花费5英镑每月。
 
考试
每学年末都会进行考试。由考试委员会主导这些考试。每位学生都必须努力学习所有科目，必须通过期末考试，然后他们才能开始下一学年的学习。每位学生的排名是根据他平时表现和考试成绩来评估的。
 
更多的信息请咨询学院的院长，Dr. Thomas Cochrane，北京。
 
我们殷切地呼吁社会各界更踊跃地捐款，因为我们的运作开支很大。今年我们的工作还短缺近2800英镑。如收到捐款，将非常感激。请致信给：

Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务,专业的全球语言翻译与信息解决方案供应商,专业翻译机构品牌。无论在本地,国内还是海外,我们的专业、星级体贴服务，为您的事业加速！世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 专业翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司,英文翻译,日文翻译,韩语翻译,翻译公司排行榜,翻译公司收费价格表,翻译公司收费标准,翻译公司北京,翻译公司上海。