- 翻译公司资讯
-
“枫丹白露”、“优山美地”...这些国外地名谁译的？美哭了！
发布时间：2019-02-28 10:37 点击：
地名翻译就跟给孩子起名一样，好听的名字，一叫就会爱上。
有一些外国的地名，经过名家之手，翻译出来的感觉甚是美妙。让人感觉虽不曾去过，但光听名字就十分神往。
如果外国地名直接音译的话，就会很悲剧。
比如美国首都 Washington，我们都知道它的中文翻译是“华盛顿”。这个翻译中规中矩，没有亮点，也不算难听。但如果把 Washington 按照其发音直译出来的话，很可能是“花生屯”。
再比如英国牛津大学的所在地是 Oxford county（牛津郡）。Oxford 的词源是“Ox+ford”，Ox 指“牛”，而 ford 指“河流水浅处”，其实这个地名还是很有画面感--一头牛在河流浅滩处饮水。
不知哪位先贤将之译成很雅的“牛津”，“津”就是指“渡水的地方”。这个翻译简洁大气，又有画面感，故能传世。但如果 “Oxford”被翻译成“奥克斯福德”，估计在国内的流传度就没那么广了。
牛津校园里的“叹息桥”也是好翻译
但也有哭晕在厕所的倒霉鬼，比如英国有一所著名的老牌银行，叫做：Standard Chartered Bank，被翻译成了“渣打银行”。
“渣打”实际上就是对于“Chartered”的音译，但今天的“渣”字的画风...恐怕是当年的翻译家未曾想到的。
今天我给大家分享几个我最喜欢的国外地名的中文翻译。这些译名就像一股清流，让人十分向往。
1.
翡冷翠
Firenze
这是一个意大利的城市，Firenze 是意大利语的名字，英文名叫 Florence，现如今官方的译名叫“佛罗伦萨”，这个翻译是从英文名译的。
但我最最喜欢的，还是徐志摩当年直接对其意大利语名的翻译--“翡冷翠”，这个译名兼具音和义，让人把这个城市联想成一块高冷的翡翠，美得心醉。
意大利佛罗伦萨
2.
枫丹白露
Fontainebleau
这个地方位于法国巴黎大都会市区的一个市镇，该名的原义是“美丽的泉水”，Fontainebleau 的一个词根“Fontain”，在英文中对应的单词是“fountain"，就是泉水的意思。
当年徐志摩的翻译为“芳丹薄露”，其实很有意境，但后来的朱自清，将其升华为现如今我们特别熟悉的“枫丹白露”，这个名字让我们联想到一幅“枫叶红彤，露水盈盈”的画面，光看这个地名，是不是就很想去？
法国枫丹白露
3.
优山美地
Yosemite
这个地方是美国加州的国家公园，全名是：Yosemite National Park --“优山美地国家公园”。这个地方不但景美，名字更美，苹果电脑之前的一个系统版本就以“Yosemite”来命名。“优山美地”，既照顾到了发音，又能凸显出一个国家公园的特征，山美水美，每一处地方都很美。如果 Yosemite 被处理成“约塞米蒂”，那就太太太普通了。
其实，在加拿大还有一个类似的地名翻译，也十分美妙。加拿大首都多伦多有一个区，叫做 Etobicoke，这个区名被翻译成“依桃碧谷”，是不是也很有画面感，让我们联想到一篇翠绿的山谷之中，有一片盛开的桃树，这个译名除了有画面感，还充满色彩，美到极致。
美国优山美地
4.
卧龙岗
Wollongong
Wollongong 是澳大利亚东南部的沿海工业城市，曾被翻译为“卧龙岗”，非常有特色，有中国的古韵。
“卧龙”让人想起三国中的“卧龙先生”诸葛亮，因而卧龙岗被很多留学生戏称为“丞相在澳洲高卧之地”，在哪里有所名校，叫 University of Wollongong，也被译为“卧龙岗大学”，因为名字寓意好，也吸引了不少留学生前去就读。
但是，据说现在中国官方统一把 Wollongong 翻译成“伍伦贡”了，一下子少了很多精彩啊，有木有。
澳大利亚卧龙岗
5.
杜尚别
Dushanbe
这个名字很多人会觉得挺冷门，杜尚别是中亚国家塔吉克斯坦的首都。虽然肯定不会去啦，但这个中文译名让我印象深刻，颇具唐朝李杜诗歌的感觉。
“尚”表示“还未”，“别”表示“别离”，“尚别”，还未离去、将要离去，一种即将要“断、舍、离”的惆怅之感。
塔吉克斯坦杜尚别
一个地方的名字好不好直接关系到你对这个地方的第一印象，所以如果以下中国地名，按照下面方式来翻译成英文的话，是不是会给老外留下深刻印象呢？
宝鸡
Phoenix
石家庄
Rock hometown
蚌埠
Pearl Harbor
青岛
Green Island
长春
Evergreen
丹江口
Red River Valley
（以上翻译纯属娱乐，切勿当真😅）
大家印象中还有没有什么超美的外国地名？可以在文末留言。
Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务,专业的全球语言翻译与信息解决方案供应商,专业翻译机构品牌。无论在本地,国内还是海外,我们的专业、星级体贴服务，为您的事业加速！世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 专业翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司,英文翻译,日文翻译,韩语翻译,翻译公司排行榜,翻译公司收费价格表,翻译公司收费标准,翻译公司北京,翻译公司上海。- 上一篇：世联翻译服务公司完成化工类英文翻译
- 下一篇：中国时政话语外译高级研修班开幕
