文章转载自 世纪君 21世纪英文报

最近，网名为“钟美美”的黑龙江省鹤岗市13岁男孩“神模仿”老师的视频，一夜之间爆火↓↓↓

网友称其拿捏人物到位、表现出众，称得上是“影帝钟美美”。还有网友留言称：“从这个孩子身上看到了自己老师的影子”、 “长大以后，可以进军娱乐圈，是个表演天才”。

Videos of a 13-year-old boy excellent at mimicking adults grabbed massive attention on social media. With arms crossed over chest, fingers pointing and oft-heard instructions in classroom, the impersonator vividly demonstrates typical manner of teachers who have rigorous rules toward middle school students.

Zhong Meimei, a video uploader from Hegang in Northeast China's Heilongjiang province, has over one million fans on Kuaishou, a popular short video platform in China. Most of his early works are based on interactions between teachers and students, which are real reflection of many people's school life.

According to netizens' comments, many of the vlogger's satirical scenarios aren't too far from reality.

"This is exactly how my teachers were," read one comment under a compilation video of Zhong Meimei's "greatest hits" on microblogging platform Sina Weibo.

"This reminds me of my school days and I even became nervous," another wrote.

不过最近，网友却发现，“钟美美”模仿老师的视频大量下架，还有传言称，他被校方约谈。

这一说法引发了舆论的关注和广泛讨论。对此，当地教育局、学校老师、“钟美美”母亲及本人近日都相继回应。

A few weeks ago, however, netizens were surprised to discover that the uploader had hidden all his videos related to teachers. Some even lamented the loss of an acting genius.

当地教育局：学校方面曾与孩子接触

6月3日，当地教育局回应新京报记者，学校方面曾与孩子接触，教育局并没有跟孩子直接接触，教育局希望从正面引导孩子，拍一些正能量作品，多宣传疫情期间的好人好事。

图源：新京报我们视频

“The school contacted the boy after seeing the videos,” an education official surnamed Zhao from Luobei County in Heilongjiang province told The Beijing News. “As for us, we encouraged him to do more ‘positive energy’ videos to promote good things and good people during the COVID-19 outbreak, including the ‘positive energy’ behaviors of the teachers.”

“钟美美”班主任：保护孩子表演积极性，同时希望提升文化知识未来走得更远

面对网络上的种种争议，6日，央视记者特别采访了“钟美美”的班主任田广霄、母亲吴琼以及“钟美美”（原名钟宇升）本人。

首先，钟宇升的班主任田广霄是一位男老师，对于身边是否有人误以为钟同学模仿的是他时，田老师表示并没有这样的困扰。

图源：央视新闻视频

田老师表示，校方没有约谈钟宇升的家长，但他个人曾与家长有过沟通，目的不是为了限制孩子的发展，而是对孩子的身心健康进行保护。

田老师还告诉记者，由于目前整个事件在网络上热度很高，为了使孩子在心灵上不受影响，他会保护钟同学对于表演的积极性，同时也会支持孩子多参加类似的表演活动。对于钟同学对表演的热爱，田老师在支持之余，也提出了自己的忠告，希望钟同学能够在坚持表演的同时，提升文化水平和文化底蕴，更理性、更渊博，未来的道路才可能走得更远。

Tian Guangxiao, Zhong's teacher, told China Central Television that the videos do not have much influence on him or other teachers at the school.

There are all kinds of videos online, and it is only natural for there to be videos imitating teachers, he said.

"I encourage him to do more acting, and I hope he can also improve his understanding of culture so he will have a long acting career," Tian said.

“钟美美”母亲：孩子突然火了，怕他掌握不好度影响学习

在钟同学的家中，央视记者看到墙上贴着他的荣誉证书，上面有“优秀演员”的字样。他的妈妈吴琼女士表示，从上幼儿园时，钟宇升就已经开始参加学校的各类演出；平时在家中，钟同学也经常会给吴女士表演，展现自己的模仿能力。

图源：央视新闻视频

当记者问到视频被下架是否因为被学校或老师约谈时，吴女士表示，学校并没有约谈自己和孩子，孩子的老师也主要是在学习方面和吴女士有更多的沟通，“因为孩子突然火了，怕孩子可能掌握不好度，害怕影响孩子的学习”。

图源：央视新闻视频

之所以网友无法再看到相关的视频，吴女士表示，因为相关的评论有好有坏，害怕对孩子的影响比较大，所以让孩子将视频先隐藏了起来，只留给自己观看。未来也将继续支持孩子尝试模仿别的角色。

吴女士说，作为家长，一方面想让孩子在特长方面得以展示，但是真正做火了，也很难拿捏如何去教育他、引导他，需要在学习方面和老师建立更多的沟通交流。

Wu Qiong, Zhong's mother, said the school did not pressure her or her son to delete the videos and the teachers only wanted to communicate with her about her son's studies.

Zhong's mother told media that she asked the boy to hide the videos because the mixed comments may affect him.

"He suddenly became very famous, and I do not want the fame to influence his studies," she said.

“钟美美”本人：以后想考北京电影学院

因为疫情的原因，目前学校还未开学，央视记者也在钟同学的家中见到了他本人。

图源：央视新闻视频

钟宇升说，自己从4月末开始录制相关的小视频，当时属于“突发奇想”，同时也因为看到过别人模仿老师的视频，就尝试了一下。未曾想发到网上后，两个月的时间粉丝量涨到140万。

图源：“钟美美”快手账号

钟宇升表示，模仿老师只是出于娱乐，没有针对老师、丑化老师的意思。对于“被约谈”“要求下架视频”等说法，他表示更是无稽之谈。

我们老师找我就是说不要耽误学习，我也不知道‘约谈’这个词是从哪出来的。视频下架是我妈让隐藏的，因为有好有坏，这个确实，我妈说可能影响不好。

Zhong said he began making short videos in late April and decided to imitate teachers because he had seen similar imitations before.

"I make the videos for fun, and I do not want to uglify any teachers. These videos do not target any specific teacher," he said.

Zhong said his mother told him to delete the videos as she fears that some of the negative comments online may have a bad influence on him.

Addressing concerns that he might give up his innovative attempts, the boy said that his teacher contacted him and suggested him to properly balance studies with entertainment online.

此前“钟美美”在接受澎湃新闻采访时表示，删掉模仿老师的作品并不需要理由，和当地教育部门没有关系，也没有受到任何压力，“如果真有这样的压力，或者谁威胁的话，我现在应该直接注销账号了。”“钟美美”说。

On June 2, Zhong Meimei told The Paper that the authorities had not forced him to delete the videos.

“Those are rumors,” he said. “Why do I need a reason to delete my own content? It has nothing to do with the education bureau. If I was really facing pressure or blackmail, I would have deleted my whole account by now.”

真心喜欢表演的钟同学希望未来能够考取北京电影学院，成为一名演员。而目前的模仿，也算是为未来考取表演院校所做的准备。

Zhong said he wants to be admitted to the Beijing Film Academy and become an actor when he grows up.

"The imitation is part of the preparation for being admitted to the academy," he explained.

综合来源：央视新闻、新京报、澎湃新闻、新华社、Sixth tone、红星新闻、中国日报

Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务,专业的全球语言翻译与信息解决方案供应商,专业翻译机构品牌。无论在本地,国内还是海外,我们的专业、星级体贴服务，为您的事业加速！世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 专业翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司,英文翻译,日文翻译,韩语翻译,翻译公司排行榜,翻译公司收费价格表,翻译公司收费标准,翻译公司北京,翻译公司上海。