文章转载自 21世纪英文报

今年的暑期档电视剧似乎格外热闹——不久前的《隐秘的角落》（The Bad Kids/Cat's Cradle），看得不少小伙伴们背脊发凉，近期热映的《三十而已》（Nothing but Thirty）因为“照进现实”让不少观众看得心口直疼

作为《三十而已》的“姐妹篇”，电视剧《二十不惑》（Twenty Your Life On）也上演了各种 “人间真实”戏码，频频登上微博热搜，豆瓣评分目前是7.2。

《二十不惑》由关晓彤、卜冠今、李庚希、董思怡等人主演，讲述了四个即将毕业的大学女生，在即将迈向社会的一年中，经历一系列挫折，但最终在生活和职场上收获了爱与成长的故事。在这个青春未脱、成熟不达的年纪，二十岁的她们遇到了很多疑惑，关于事业、友情、亲情和爱情。所幸的是她们总是对未来充满期待，对她们而言二十没有定义，怎样都对怎样都好，即使过得不获，也要活得不惑。

图源：电视剧《二十不惑》官方微博

Starring young actresses Guan Xiaotong, Bu Guanjin, Li Gengxi and Dong Siyi, the 40-episode coming-of-age series Twenty Your Life On chronicles the colorful life of four college students who live in the same dorm room of a fictional university in Shenzhen, South China's Guangdong province.

图源：电视剧《二十不惑》官方微博

Released on Hunan Satellite TV and iQiyi on July 14, the series obtained 7.2 points out of 10 on the country's popular review aggregator Douban.

图片来源：电视剧《二十不惑》官方微博

关晓彤饰演的梁爽是个高贵冷艳的大美女，曾谈了富二代男友，于是早早就从宿舍搬离，与舍友们一度关系冷漠；然而让她没想到的是，自己谈了两年的男友已经有了未婚妻，自己竟然“被小三”……

图片来源：电视剧《二十不惑》官方微博

失恋后的梁爽免不了一番哭哭啼啼，却在舍友面前装“断片儿”，妥妥的人前高贵冷艳，人后脆弱孤独。

Guan's character is a beautiful, yet slightly arrogant, youngster majoring in tourism management who dreams of fame and riches but is driven to reevaluate her life's priorities after a series of disappointments.

卜冠今饰演的姜小果家境一般，长相一般，一直很羡慕自己的舍友。这个普通女孩儿为了找工作早早开始实习，却在即将转正的紧要关头遭遇了新来主管的咸猪手。

Jiang Xiaoguo (Bu Guanjin) has neither looks, power or money and for this reason has always envied her three roommates.

图片来源：电视剧《二十不惑》官方微博

姜小果没有直接选择奋起反抗，反而充满了担忧和懊恼：转正这事儿会不会受影响？于是乎上演了一番向主管表忠心甚至帮领导顶包的戏码……

后来，姜小果发现主管已婚后，大非前还是能坚守底线，该刚就刚，她告诉了主管妻子真相，并且愤而辞职。

李庚希饰演的罗艳热衷于打游戏、看漫画，个性自由散漫，对于学习、恋爱、工作等都不太上心，一心想要摆脱妈妈的掌控，却意外发现了妈妈深藏心底的秘密……

Luo Yan (Li Gengxi) disdains her mother’s attempts to arrange her life for her but admits that her mum’s meddling allows her to continue living her own life without worries. As she tries to get closer to her mother, she discovers her mum’s long buried secret.

图片来源：电视剧《二十不惑》官方微博

（小伙伴们有没有觉得她看起来很眼熟？没错，她就是电视剧《小欢喜》中学霸乔英子的扮演者~）

董思怡饰演的段家宝是个富家女，家有靠山，心宽体胖，性格随和，是典型的吃货+追星迷妹。初尝恋爱滋味，却发现自己竟然和闺蜜喜欢上了同一个人……

Meanwhile, despite coming from a wealthy family, Duan Jiabao (Dong Siyi) has simple tastes and lives a carefree life – chasing idols and eating good food. Falling in love for the very first time, she is dismayed to find out she has fallen in love with the same man as her friend.

图片来源：电视剧《二十不惑》官方微博

这样的剧情也被网友们冠上了“人间真实”的标签↓↓↓

有人跟着剧中的梁爽一起高呼“穿衣自由”↓↓↓

还有的网友忙着奔波于《三十而已》和《二十不惑》两个片场，直呼这中间可能只差了一个民政局↓↓↓

没错儿，这段时间，《二十不惑》和《三十而已》相继播出，频频登上热搜，成为网友讨论的热点话题。而令观众没有想到的是，这两部名字相似的剧，居然出现了官方串场的名场面！

《二十不惑》剧中，《三十而已》的三大女主王漫妮、顾佳和钟晓芹扮成学生模样来到大学课堂蹭课，追忆青春，梁爽、姜小果、罗艳、段家宝恰好就坐在她们前方。梁爽不慌不忙的补妆引起了三人的热议，听到二十岁的女生们讨论与三十岁有关的话题时，正处于三十岁的王漫妮等人不禁发出了“过来人”的感慨和吐槽。

除了主角们互相串戏的名场面外，在《三十而已》王漫妮怒怼梁正贤这场戏中，细心的网友们发现了仅有一句台词的服务员竟然是由《二十不惑》中的“梁爽”关晓彤配音。

在王漫妮不同意“空间管理大师”梁正贤提议的“一南一北，互不干涉”的做法后，两人彻底翻脸。王漫妮更是怒不可遏将梁正贤送的衣服饰品悉数摘下归还，全身只剩下吊带和长裤，连鞋子都没有。旁边的服务员见状后贴心说到：“我的衣服可以借给你。”而这位上前帮忙的服务员，正是关晓彤的声音。

二十岁时，你对未来总是充满美好想象的，总是敢拼敢闯，义无反顾，所以，二十不惑，二十无畏。

三十岁时，经历了十年的打拼沉淀，或许你的事业家庭已经小有圆满，也或许正遭遇着残酷的职场天花板，又或许在感情的世界里兜兜转转，在婚姻的生活中磕磕绊绊，还或许仍是孑然一身，踽踽独行……

如果人生可以串场，你是不是也想回到过去，看看那时无惑无畏的自己？

子曰：“吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。”

“At 15 I set my heart upon learning; at 30 I took my stand; at 40 I came to be free from doubts; at 50 I understood the Decree of Heaven; at 60 my ear was attuned; at 70 I followed my heart's desire without overstepping the line. ”

就像孔子在《论语·为政》中说的这句“三十而立”，我们从小被教导和渴望在三十岁的关口做到人生“而立”。这似乎让我们多了一份畏惧：三十岁如果还一无所获，余下的人生是不是毫无希望？

当然不是！三十而已。就像顾佳说的“人生的半场还没过完呢，你有什么不敢拼的呀！”

相比二十岁时，三十岁的你，更多了一份独立、坦然。真实世界的人生不能串场，但是无论何时都可以重拾勇气，开启下一个全新的人生十年。

无论是二十不惑，还是三十而已，愿每一个努力生活的你，都活出精彩的自己。

综合来源：新浪微博 中国日报网 DramaPanda

Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务,专业的全球语言翻译与信息解决方案供应商,专业翻译机构品牌。无论在本地,国内还是海外,我们的专业、星级体贴服务，为您的事业加速！世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 专业翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司,英文翻译,日文翻译,韩语翻译,翻译公司排行榜,翻译公司收费价格表,翻译公司收费标准,翻译公司北京,翻译公司上海。