文章转载自 环球时报英文版

忘羡一曲远，曲终人不散。

《陈情令》可以说是今年夏天最火的古装仙侠剧，完结后依然热度不减。

这个周末在南京的两场告别演唱会一开票，5秒钟票就售罄。所有演职人员在一声声的“再见”后走下舞台陈情女孩们也是泪洒现场，直呼“我的眼泪不值钱!”“忘羡CP不要走!”

图Via 微博

不能到达现场的海外粉丝，也第一时间通过各种渠道围观了这次告别演唱会。演唱会有多精彩多燃，见到爱豆们重聚有多开心，告别的时候就有多虐心。

The Untamed the concerts will really be the last time we're going to see them as Wangxian. They will go their own ways, creating many more iconic characters as actors separately, but may their friendship last forever and their careers be a road with flowers

《陈情令》演唱会真的是我们最后一次看“忘羡”CP了。他们会继续各自的演绎生涯，接更多有代表性的角色。希望他们的友谊地久天长，演艺事业开满鲜花。

Xiao Zhan’s voice at the end cracked. Tears in his eyes

肖战唱到后面都破音了。他在舞台上都哭了。

I'm crying. Their voice are cracking

我看哭了，他们唱到破音。

I am sad..but also hopeful for their future encounters and projects.

我好难过……希望将来他们还会有合作的项目。

I'm crying. I'm gonna miss them.

我哭了，我会想念他们的。

Best summer ever! Will always support their individual career

这是我最好的夏天！我会支持他们各自的演艺生涯。

自从开播之后，《陈情令》就火到国外，受到不少外国网友的追捧。

Chinese drama The Untamed, starring Chinese actors Xiao Zhan and Wang Yibo, has proven so popular overseas, including Thailand and South Korea, that hundreds of thousands of fans attended a fan meet in Bangkok on Saturday.

肖战和王一博主演的电视剧《陈情令》在海外（包括泰国和韩国）大受欢迎，成千上万的粉丝参加了周六在曼谷举行的粉丝见面会。

Via Global Times

国外追剧网站MyDramaList上，《陈情令》也收获了9.4/10 的高分。

还有外媒分析称，《陈情令》之所以火爆是因为对人性的深度解剖。

Irreverent, cheerful, playful, devoted, loyal, ruthless, clever, cunning… There are so many ways to describe the protagonist of “The Untamed.” Wei Wuxian (played by Xiao Zhan) is a fantastic character.

刻薄、开朗、顽皮、忠诚、无情、聪明、狡猾……你可以用很多词形容《陈情令》的主角。魏无羡（肖战饰演）是一个了不起的人物。

Via soompi

Via 网络

《陈情令》热度暴涨，演员也功不可没。

Wang Yibo managed to convey Lan Wangji’s micro-expressions perfectly, to the point that you just can’t imagine anybody else in his place. It’s a great portrayal of a character who’s largely known to be expressionless and therefore all the harder to play.

演员王一博把蓝忘机的微表情演绎得很完美，你很难想象别的演员来演这个角色。蓝忘机可以说是出了名的面无表情，很少能在他脸上看到其他的表情，要演好这个角色难度很大。王一博可以说完美诠释了这个角色。

On the other hand, Xiao Zhan appears as the flawless incarnation of a playful, mischievous, loyal, fierce Wei Wuxian. The sheer diversity of his facial expressions and the way his body is in constant movement make for a perfect embodiment of a vivid character.

另一方面，肖战也把魏无羡的撩人、活泼、忠诚、放浪不羁演活了。他多变的面部表情和肢体语言，完美又生动地诠释了这个角色。

Via soompi

图文：soompi, Global times，Twitter，微博，网络

Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务,专业的全球语言翻译与信息解决方案供应商,专业翻译机构品牌。无论在本地,国内还是海外,我们的专业、星级体贴服务，为您的事业加速！世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 专业翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司,英文翻译,日文翻译,韩语翻译,翻译公司排行榜,翻译公司收费价格表,翻译公司收费标准,翻译公司北京,翻译公司上海。