- 笔译案例
-
为中国交通建设股份有限公司提供翻译服务
发布时间：2016-08-23 16:59 点击：
中交股份作为世界500强企业，主要从事港口、码头、航道、公路、桥梁、铁路、隧道、市政等基础设施建设和房地产开发业务，业务足迹遍及世界100多个国家和地区。公司是中国最大的港口设计及建设企业，设计承建了建国以来绝大多数沿海大中型港口码头；世界领先的公路、桥梁设计及建设企业，参与了国内众多高等级主干线公路建设；世界第一疏浚企业，拥有中国最大的疏浚船队，耙吸船总仓容量和绞吸船总装机功率均排名世界第一；全球最大的集装箱起重机制造商，集装箱起重机业务占世界市场份额的75%以上，产品出口78个国家和地区的近130个港口；中国最大的国际工程承包商，连年入选美国ENR世界最大225家国际承包商，CCCC、CHEC、CRBC、ZPMC品牌享誉全球；中国最大的设计公司，拥有13家大型设计院、7个国家级技术中心、14个省级技术中心、6个交通行业重点实验室、7个博士后科研工作站；中国铁路建设的主力军，先后参与了武合铁路、太中银铁路、哈大客专、京沪高铁、沪宁城际、石武客专、兰渝铁路、湘桂铁路、宁安铁路等多个国家重点铁路项目的设计和施工；创造诸多世界“之最”工程，苏通长江大桥、杭州湾跨海大桥、上海洋山深水港，以及正在实施的港珠澳大桥等工程，不仅代表了中国最高水平，也反映了世界最高水平。
部分翻译样文：
总体施工部署
1．工程重点、难点分析
在认真学习和研究了招标文件、设计图纸相关规定的基础上，对施工现场进行了详细调查分析，结合我公司以往类似工程施工经验及对近几年来乌干达机场地区气候情况分析，我公司深刻领会了招标文件、设计意图，本工程具有以下特点：1.4确保有经验的技术人员是工程控制的关键
1.1工程区域处于机场区域，防治污染、安全管理要求高。
本工程处于重要军事基地内，保密性高，属于军事化管理，需确保“运行安全、空防安全、施工安全”等三个安全， 安全管理要求高。
1.2沥青道面工程施工，确保内在质量是核心，确保道面平整度和观感质量是关键。
沥青道面工程施工，确保内在质量是核心，为了保证使用期间飞机运行平缓舒适，减少后期维护工作量以及响应业主创市政金杯奖目标，确保平整度是关键。
1.3贵国施工的原材料稀少，原材料供给是确保工程顺利进行的关键
联系贵国靠近该工程的港口，签署砂、石料等原材的供应协议，确保工程顺利进行。材料是工程施工的物质基础，材料质量决定着工程质量的好坏，我公司把材料的组织供当成大事来抓，目前已形成了稳定的材料采购、运输供应网络。且已与产地矿、运输船队、接卸码头达到了意向协议，中标后即可组织供应，确保工程进度、质量等要求。
配备足够的施工技术人员，加强现场过程控制，满足施工需求，确保工程的质量、进度有效控制。
1.5拆除工程是整个工程的瓶颈，精心组织拆除作业队，配备足够的施工机械、人员确保后续施工进度。
客户经理 刘颖洁 联系方式：010-64808157-8009
专业品质,世联翻译!岁月流转,不变的是我们永恒的品质和真情服务.世联上海翻译公司,广州公司,深圳公司,香港公司全体同事用心服务,奉献传世佳作.立即拨打021-68816568免费咨询,世联翻译,成就卓越!高端上海翻译公司,专业同传口译,多语笔译,本地化,日语翻译,日文翻译,汉译英,英译汉等语言服务.Translation Agency路遥知马力,15年倾力打造钻石翻译品质。
