笔译案例

世联为KKR集团提供翻译服务

发布时间：2016-07-04 10:34　　点击：

KKR集团（Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P.，简称KKR），中译为“科尔伯格-克拉维斯” ，是老牌的杠杆收购天王，金融史上最成功的产业投资机构之一，全球历史最悠久也是经验最为丰富的私募股权投资机构之一。
KKR集团业务遍及全球。KKR集团总部设在纽约，并在旧金山、伦敦、巴黎、香港、东京、北京等地设有多个办事处。截至2013年6月30日，KKR集团管理的总资产达到835亿美元，其投资者包括企业养老基金、社会养老基金、金融机构、保险公司和大学捐赠基金等。KKR集团致力于与所投资企业的管理层紧密合作，并利用其全球资源和运营专识，通过股权投资创造价值。

部分翻译样文：
IV. KKR North America Fund XI
Market Environment
1. Describe the current market opportunity.
We believe there are significant opportunities to provide capital and operational expertise to leading companies to help them sustain their competitive position and continue to grow. As of the beginning of 2013, capital markets remain strong, facilitating transaction activity as well as the return of larger (defined as greater than $1 billion transaction value) deals. It is our belief that the large franchises we target offer more operational levers to pull including growth initiatives, cost savings, and management improvement.
KKR’s approach is to fully combine our leading global resources with the North America team’s extensive experience and operational expertise to build strong partnerships with leading businesses. We typically focus our efforts on situations where we can invest a meaningful amount of capital in a business with a sustainable competitive advantage, and where we believe the value of the business can be enhanced through our active involvement.
In the third quarter of 2009, the U.S. economy began rebounding from its worst decline in more than 50 years. Spurred by fiscal stimulus and corporate replenishment of inventories that had been previously drawn down as a result of
the economic downturn, we have seen positive real U.S. GDP growth in each of the last nine quarters.12
While we are encouraged by this growth, we believe that to sustain and drive the economic recovery, the private sector will need to play a leading role. In the near-term, we remain cautious on U.S. growth and expect continued modest economic recovery.
世联翻译公司客户经理刘颖洁联系方式：010-64808157-8009

专业翻译,世联品质!岁月流转,不变的是我们永恒的品质和真情服务.世联上海翻译公司,广州公司,深圳公司,香港公司全体同事用心服务,奉献传世佳作.世联博众,成就卓越!高端上海翻译公司,专业同传口译,多语笔译,本地化,日语翻译,日文翻译,汉译英,英译汉等语言服务.路遥知马力,15年倾力打造钻石翻译品质。